1 00:00:00,442 --> 00:00:04,439 ΜΙΑ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ SHOCHIKU-HAIYUZA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,157 --> 00:00:14,243 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ SHOCHIKU 5 00:00:15,581 --> 00:00:18,951 Μεταξύ 1760 και 1786, Η Ιαπωνία κυβερνήθηκε... 6 00:00:20,019 --> 00:00:24,183 από το δέκατο Tokugawa σογκούν, Ieharu. 7 00:00:24,382 --> 00:00:27,717 Κάτω από την ταλάντευση του Μεγάλου Συμβούλου Okitsugu Tanuma, 8 00:00:27,843 --> 00:00:30,169 Οι κρατικές επιχειρήσεις είχαν βαλτώσει με δωροδοκία και διαφθορά. 9 00:00:31,473 --> 00:00:34,095 Η προκύπτουσα ανάλυση σε νόμο και τάξη... 10 00:00:34,308 --> 00:00:36,266 οδήγησε στην άνοδο ενός σκιερού κάτω κόσμου... 11 00:00:36,496 --> 00:00:39,866 συνδικάτων οργανωμένου εγκλήματος. 12 00:00:41,708 --> 00:00:44,414 Οι άνθρωποι της εποχής ονομάζεται αυτές οι ομάδες... 13 00:00:44,788 --> 00:00:46,833 "κυνηγοί στο σκοτάδι." 14 00:00:47,905 --> 00:00:54,822 ΚΥΝΗΓΟΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ 15 00:00:55,329 --> 00:00:56,824 Εκτελεστικοί Παραγωγοί 16 00:00:57,039 --> 00:00:59,910 MASAYUKI SATO GINICHI KISHIMOTO, SHIGEMI SUGISAKI 17 00:01:00,542 --> 00:01:03,794 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του SHOTARO IKENAMI 18 00:01:04,046 --> 00:01:06,040 Σενάριο από NAOTO KITAZAWA 19 00:01:06,173 --> 00:01:08,712 Συνεργάτες Παραγωγοί TAKESHI ENDO και HIDEJI MIYAJIMA 20 00:01:08,967 --> 00:01:11,257 Φωτογραφία από TADASHI SAKAI 21 00:01:11,428 --> 00:01:13,552 Μουσική από ΜΑΣΑΡΟΥ ΣΑΤΟ 22 00:02:29,715 --> 00:02:32,384 Πρωταγωνιστής 23 00:02:32,593 --> 00:02:36,592 TATSUYA NAKADAI 24 00:02:36,889 --> 00:02:40,887 KEIKO KISHI, AYUMI ISHIDA 25 00:02:41,185 --> 00:02:45,053 MAKOTO FUJITA, ISAO NATSUKI 26 00:03:00,079 --> 00:03:04,658 KAYO MATSUO, AI KANZAKI TATSUO UMEMIYA. ΧΑΤΖΙΜΕ ΧΑΝΑ 27 00:03:05,000 --> 00:03:09,628 Αφήγηση από TOSHIYUKI HOSOKAWA 28 00:03:15,636 --> 00:03:19,551 TETSURO TAMBA. EIJIRO TONO 29 00:03:40,327 --> 00:03:44,243 YOSHIO HARADA, SONNY CHIBA 30 00:03:48,585 --> 00:03:53,498 Σκηνοθεσία HIDEO GOSHA 31 00:04:03,751 --> 00:04:07,593 EDO - 1784 32 00:04:10,607 --> 00:04:12,981 Στόχος μας είναι ο πρώτος παλανκίνα. 33 00:04:14,987 --> 00:04:17,619 Ό,τι και να κάνεις, μην χτυπάς το δεύτερο. 34 00:04:18,657 --> 00:04:21,860 Θέλουμε το πρώτο. Το κατάλαβες; 35 00:05:14,046 --> 00:05:15,541 Ποιος είναι εκεί; 36 00:05:57,548 --> 00:06:00,087 Συνεχίζεις να κοιτάς το φανάρι. 37 00:06:00,759 --> 00:06:02,285 Γιατί; 38 00:06:46,723 --> 00:06:50,886 ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΡΥΨΗ - ΤΟ ΤΣΑΓΙΟΥΡΙ ΚΑΜΕΣΕΝ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ 39 00:07:01,195 --> 00:07:03,319 Καλημέρα. 40 00:07:03,822 --> 00:07:05,982 Τι υπέροχες κόκκινες καμέλιες. 41 00:07:06,200 --> 00:07:07,944 Οι καμέλιες; 42 00:07:10,204 --> 00:07:12,910 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 43 00:07:14,249 --> 00:07:16,124 Καλημέρα. 44 00:07:16,293 --> 00:07:17,836 Σας ευχαριστώ. 45 00:07:25,427 --> 00:07:27,884 Αυτά είναι για το δωμάτιο στο πίσω μέρος. 46 00:07:31,058 --> 00:07:32,304 Είναι σωστό; 47 00:07:32,535 --> 00:07:35,406 Είμαι εντυπωσιασμένος. Όχι πολλά άτομα μελέτη τεχνικής σπαθιού Tenjin-Shirai. 48 00:07:35,562 --> 00:07:38,232 Όχι, έχω κουνήσει ένα ραβδί στη διασκέδαση - αυτό είναι όλο. 49 00:07:38,399 --> 00:07:40,191 Ζητώ συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 50 00:07:40,359 --> 00:07:43,527 Μπήκες τόσο αργά, Δεν είχα τίποτα να σου προσφέρω. 51 00:07:43,696 --> 00:07:45,570 Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε νωρίτερα. 52 00:07:45,739 --> 00:07:49,074 Όπως λένε, όλα είναι νόστιμα για έναν πεινασμένο άνθρωπο. 53 00:07:49,201 --> 00:07:50,530 Δεν είναι έτσι, Τανιγκάουα; 54 00:07:50,755 --> 00:07:52,250 Απολύτως. 55 00:07:53,338 --> 00:07:56,541 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Όμον. 56 00:07:56,763 --> 00:07:58,677 Διαχειρίζεται αυτό το πανδοχείο για μένα... 57 00:07:58,919 --> 00:08:02,206 και φροντίζει να γνωρίζουν οι άντρες μου τι συμβαίνει. 58 00:08:02,675 --> 00:08:06,227 Είμαι ο Yataro Tanigawa. Χάρηκα που σε γνώρισα. 59 00:08:07,094 --> 00:08:11,223 Η Tanigawa συμφώνησε να δουλέψει για μένα. 60 00:08:11,390 --> 00:08:13,015 Ή μάλλον, 61 00:08:13,225 --> 00:08:18,386 είναι ένας τρομερός σύμμαχος ποιος θα είναι το μυστικό μου όπλο. 62 00:08:19,300 --> 00:08:23,050 Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά. 63 00:08:23,437 --> 00:08:27,495 Δείτε ότι έχει ένα ήσυχο μέρος να ξεκουραστείτε πριν το βράδυ. 64 00:08:28,240 --> 00:08:31,408 Είμαι στη διάθεσή σας, κύριε Τανιγκάουα. 65 00:08:32,828 --> 00:08:34,822 Τώρα, Τανιγκάουα, 66 00:08:36,040 --> 00:08:38,579 Θέλω να ξέρεις πόσο σε υπολογίζω. 67 00:08:39,001 --> 00:08:41,956 Καλοσύνη! Πρέπει πραγματικά να αλλάξω αυτό το ρολό. 68 00:09:15,064 --> 00:09:17,390 Λοιπόν, τι είδους διάθεση ήταν μέσα το αφεντικό; 69 00:09:17,541 --> 00:09:19,166 Έδειχνε ευχαριστημένος. 70 00:09:19,333 --> 00:09:21,077 Είναι λογικό. 71 00:09:21,627 --> 00:09:24,333 Άλλωστε με τον Τοκούζο του Shirogane έξω από το δρόμο, 72 00:09:24,963 --> 00:09:29,959 έχει μόνο τον Jihei της Shiba να διεκδικήσει τον έλεγχο του Έντο. 73 00:09:31,887 --> 00:09:34,344 Όλα κρίνονται απόψε. 74 00:09:35,220 --> 00:09:39,526 Κρίμα που δεν μπορώ να είμαι εκεί για να το δω. 75 00:09:41,115 --> 00:09:43,311 Μην πάρετε ιδέες. 76 00:10:24,231 --> 00:10:26,521 Λοιπόν, Τανιγκάουα... 77 00:10:28,027 --> 00:10:31,610 ήρθε η ώρα να φύγουμε. 78 00:10:46,754 --> 00:10:48,546 Ομόν. 79 00:10:54,178 --> 00:10:55,589 Omon. 80 00:12:08,210 --> 00:12:10,168 Είσαι σίγουρος για όλα θα πάει όπως σχεδιάστηκε; 81 00:12:11,672 --> 00:12:13,998 Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα, ξέρεις. 82 00:12:14,174 --> 00:12:15,753 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 83 00:12:17,056 --> 00:12:19,927 Το βέλος έφυγε από το τόξο. 84 00:12:21,932 --> 00:12:24,969 Αλλά... τι θα γινόταν αν... 85 00:12:26,019 --> 00:12:27,266 τι κι αν - 86 00:12:27,438 --> 00:12:29,431 Ξεχάστε το τι εάν. 87 00:12:29,982 --> 00:12:33,316 Ο Τζιχέι δεν είναι του είδους... 88 00:12:34,012 --> 00:12:36,468 να μπερδέψεις κάτι τέτοιο. 89 00:12:36,697 --> 00:12:41,490 Υποτίθεται ότι συναντιούνται για να χωριστούν τον έλεγχο του κάτω κόσμου του Έντο, 90 00:12:41,944 --> 00:12:43,928 αλλά ένα γρήγορο μαχαίρι... 91 00:12:44,913 --> 00:12:46,824 και ο Γκόμιο τελείωσε. 92 00:12:47,058 --> 00:12:49,848 Αλλά τι γίνεται με αυτό το ronin; 93 00:12:51,128 --> 00:12:52,374 Μπορούμε πραγματικά να βασιστούμε σε αυτόν; 94 00:12:52,841 --> 00:12:54,458 Αυτό το ronin; 95 00:13:00,179 --> 00:13:03,050 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου. 96 00:13:04,683 --> 00:13:06,262 Ξέρει... 97 00:13:07,811 --> 00:13:09,717 ότι του έσωσα τη ζωή. 98 00:13:41,887 --> 00:13:46,349 - Συγγνώμη που σε περιμένω, Γκόμιο. - Γεια, αφεντικό Jihei. 99 00:13:47,184 --> 00:13:50,387 Όπως συμφωνήθηκε, Έφερα μόνο έναν σωματοφύλακα, 100 00:13:50,979 --> 00:13:55,227 και ήρθα άοπλος. 101 00:13:56,652 --> 00:13:58,527 Δεν με απασχολεί αυτό. 102 00:14:05,119 --> 00:14:10,078 Είμαστε εδώ για μια καρδιά με καρδιά για το πώς να διαιρέσετε τον υπόκοσμο του Έντο. 103 00:14:10,165 --> 00:14:12,871 Όπως το βλέπω, Το κορίτσι μου είναι όλος ο σωματοφύλακας που χρειάζομαι. 104 00:14:12,960 --> 00:14:16,911 Αλλά ο άνθρωπός σου με τα διπλά του σπαθιά - 105 00:14:17,005 --> 00:14:19,877 μάλλον μοιάζει περιμένεις πρόβλημα. 106 00:14:20,827 --> 00:14:23,615 Δεν χρειάζεται να διαβάσετε τίποτα σε αυτό. 107 00:14:23,929 --> 00:14:27,050 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα φιλικά. 108 00:14:28,727 --> 00:14:30,562 Ακούστε σας. 109 00:14:31,437 --> 00:14:33,596 Το αφεντικό Tokuzo σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 110 00:14:34,064 --> 00:14:38,395 Έπεσε σε παγίδα στη γέφυρα Ομοδάκα. 111 00:14:38,861 --> 00:14:40,727 Τι από αυτό; 112 00:14:47,411 --> 00:14:50,676 Έχοντας ένα από τα τρία μεγάλα αφεντικά έφυγαν... 113 00:14:50,879 --> 00:14:54,076 σίγουρα κάνει τη ζωή μας πιο εύκολη. 114 00:14:55,669 --> 00:15:00,795 Ποιες είναι όμως οι πιθανότητες ήσουν πίσω από αυτή τη μικρή πλοκή; 115 00:15:04,219 --> 00:15:05,798 Αφεντικό Jihei, 116 00:15:05,888 --> 00:15:10,467 Ελπίζω να σου αρέσει αυτό το κορίτσι δεν σε έκανε μαλακό στο κεφάλι. 117 00:15:11,310 --> 00:15:14,016 Όλη αυτή η συζήτηση για παγίδες και οικόπεδα - 118 00:15:14,229 --> 00:15:16,804 ίσως πρέπει να εκπαιδεύσετε ο φίλος σου εδώ... 119 00:15:16,997 --> 00:15:20,411 ότι στη γραμμή της δουλειάς μας, δεν κανεις πολλες ερωτησεις... 120 00:15:20,652 --> 00:15:23,524 για κάτι τέτοιο. 121 00:15:24,031 --> 00:15:26,320 Αρκετά αλήθεια. 122 00:15:26,742 --> 00:15:31,986 Τώρα όμως είναι η σειρά μου για μια μικρή δική μου πλοκή. 123 00:15:57,981 --> 00:16:00,189 Αφεντικό Γκόμιο, 124 00:16:00,609 --> 00:16:03,860 θα μπορούσες να γίνεις πιο εύκολο σημάδι; 125 00:16:04,822 --> 00:16:09,900 Πώς σου άρεσε ένας άντρας γίνεις ποτέ αφεντικό του υποκόσμου; 126 00:16:27,886 --> 00:16:29,465 Πάρε αυτό. 127 00:16:30,171 --> 00:16:35,048 Το δεξί σου χέρι Yaichi, που κανόνισε αυτή τη συνάντηση, 128 00:16:35,602 --> 00:16:38,141 έχει πάρει πραγματικά άνετο με το Omon... 129 00:16:38,321 --> 00:16:41,276 και εδώ και πολύ καιρό ξεπούλησε το συγνώμη σου απόκρυψη. 130 00:16:44,069 --> 00:16:46,442 Τι πιστεύετε για αυτό; 131 00:16:47,406 --> 00:16:49,945 Ε, αφεντικό Γκόμιο; 132 00:16:51,326 --> 00:16:52,952 Πήγαινε στο διάολο. 133 00:16:53,871 --> 00:16:55,769 Αν θα με σκοτώσεις ας το τελειώσουμε. 134 00:16:55,998 --> 00:16:57,761 Αυτό είναι το πνεύμα. 135 00:16:57,958 --> 00:17:01,743 Και είμαι στην ευχάριστη θέση να το υποχρεώσω. 136 00:17:02,504 --> 00:17:04,083 Κάντε το. 137 00:17:24,526 --> 00:17:26,437 Κάθαρμα! 138 00:17:39,124 --> 00:17:40,620 Ανάθεμά σου! 139 00:17:46,840 --> 00:17:47,921 Ανάθεμά σου! 140 00:18:10,433 --> 00:18:15,790 ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΡΥΨΗΤΟ - ΦΑΝΑΡΑΔΙΟ 141 00:18:16,839 --> 00:18:18,500 Καλώς ήρθες πίσω. 142 00:18:27,182 --> 00:18:28,975 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 143 00:18:29,125 --> 00:18:32,210 Καλύτερα να έχεις μια καλή εξήγηση ή θα είναι κόλαση για να πληρώσει. 144 00:18:41,739 --> 00:18:43,198 Τι συμβαίνει εδώ; 145 00:18:43,757 --> 00:18:46,444 Σκέφτηκες μόνο και μόνο επειδή το αφεντικό ήταν μακριά... 146 00:18:46,733 --> 00:18:49,678 θα μπορούσες να αναστατωθείς με το δεύτερο του; 147 00:18:49,872 --> 00:18:54,202 Τι είναι αυτό, Sakimatsu; 148 00:19:00,443 --> 00:19:04,406 - Τι στον κόσμο - - Σου προτείνω να είσαι ήσυχος, Όμον. 149 00:19:06,768 --> 00:19:09,438 - Yaichi. - Τι; 150 00:19:09,683 --> 00:19:12,687 Είπες ότι το αφεντικό ήταν μακριά. 151 00:19:13,423 --> 00:19:16,876 Θα ήθελα να ακούσω από τα χείλη σου ακριβώς που πήγε... 152 00:19:17,185 --> 00:19:19,808 και για τι. 153 00:19:20,232 --> 00:19:21,857 Από τα χείλη μου; 154 00:19:24,573 --> 00:19:26,448 Έχεις αντίρρηση; 155 00:19:29,578 --> 00:19:30,990 Εντάξει. 156 00:19:31,789 --> 00:19:34,078 Θα σου το δώσω κατευθείαν. 157 00:19:34,708 --> 00:19:36,785 Το αφεντικό 158 00:19:36,960 --> 00:19:39,203 δεν είναι πια από αυτόν τον κόσμο. 159 00:19:39,338 --> 00:19:41,248 Τι περισσότερο, 160 00:19:41,961 --> 00:19:44,500 Οι άντρες του Jihei θα είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα... 161 00:19:44,712 --> 00:19:47,797 να κλείσω τον καθένα σας για καλό αν χρειαστεί. 162 00:19:49,098 --> 00:19:51,850 Έτσι είναι. 163 00:19:52,226 --> 00:19:54,469 Λοιπόν λες... 164 00:19:54,813 --> 00:19:57,519 πούλησες τον Boss Gomyo στον Jihei; 165 00:19:57,856 --> 00:20:00,265 Δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις. 166 00:20:01,152 --> 00:20:04,070 Αν εκτιμάς τη ζωή σου τότε ορκιστείτε πίστη σε μένα. 167 00:20:04,738 --> 00:20:06,198 Και να είστε γρήγοροι για αυτό, ή - 168 00:20:06,323 --> 00:20:09,408 Και αν είμαι ανάμεσα σε αυτούς ποιος εκτιμά τη ζωή τους; 169 00:20:18,777 --> 00:20:20,214 Αφεντικό! 170 00:20:49,408 --> 00:20:53,489 Ο κώδικας του υποκόσμου λέει την ποινή γιατί η προδοσία είναι αργός θάνατος... 171 00:20:53,912 --> 00:20:57,365 από ένα μαχαίρι του στιλέτου από όλους εδώ. 172 00:20:57,950 --> 00:21:00,447 Τι γίνεται με τον Όμον; 173 00:21:21,818 --> 00:21:25,519 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με πρόδιδας. 174 00:21:25,736 --> 00:21:27,397 είμαι έτοιμος. 175 00:21:27,708 --> 00:21:30,593 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 176 00:21:34,583 --> 00:21:36,826 Αν πεθάνω στα χέρια σου, 177 00:21:36,958 --> 00:21:39,248 Δεν θα έχω παράπονο. 178 00:21:40,442 --> 00:21:43,978 Αφού με άφησες για αυτόν τον ξένο που πετάχτηκε στο ποτάμι, 179 00:21:44,463 --> 00:21:48,960 Έχω ήδη πέσει στα βάθη της κόλασης. 180 00:22:03,440 --> 00:22:04,722 Αφεντικό... 181 00:22:05,150 --> 00:22:06,811 πρέπει να ακολουθήσουμε τον κώδικα. 182 00:23:13,814 --> 00:23:15,808 Πάλι αυτή η εικόνα; 183 00:23:17,939 --> 00:23:21,226 Σίγουρα έχεις ένα παιδικό σερί μέσα σου. 184 00:23:22,281 --> 00:23:24,191 Για πάντα ατενίζοντας στην ίδια παλιά εικόνα. 185 00:23:25,150 --> 00:23:27,476 Αλλά θα πάμε εκεί κάποια μέρα, δεν θα το κάνουμε; 186 00:23:30,134 --> 00:23:32,940 Υποσχέθηκες ότι θα πάμε μαζί. 187 00:23:34,970 --> 00:23:36,873 Ναι, κάποια μέρα. 188 00:23:37,395 --> 00:23:40,562 Αφού θέλεις να πας τόσο πολύ. 189 00:23:54,544 --> 00:23:56,288 Είναι αστείο. 190 00:23:56,637 --> 00:23:59,343 Με εσένα να παρακαλάς πάντα να πας, 191 00:24:00,224 --> 00:24:04,078 Νιώθω σαν να έχω ήδη πάει εκεί. 192 00:24:06,708 --> 00:24:08,286 Αφεντικό... 193 00:24:44,545 --> 00:24:46,604 Απλώς τελειώστε με. 194 00:25:12,546 --> 00:25:16,135 Απλά τελειώστε με, σας παρακαλώ. 195 00:25:18,260 --> 00:25:19,720 Κοίτα, Yaichi, 196 00:25:20,054 --> 00:25:24,135 όλοι ορκιστήκαμε να ζήσουμε με τον κώδικα. 197 00:25:24,725 --> 00:25:27,347 Είναι λίγο αργά να ζητιανέψουμε για έλεος τώρα. 198 00:25:28,145 --> 00:25:30,352 Ερωτεύοντας με μια απαγορευμένη γυναίκα - 199 00:25:30,991 --> 00:25:33,617 αυτό ήταν η αναίρεση μου. 200 00:25:34,777 --> 00:25:38,396 Δεν έχω κακία στο αφεντικό. 201 00:25:38,864 --> 00:25:42,530 Απλά τελειώστε με, όπως λέει ο κώδικας. 202 00:25:43,077 --> 00:25:46,696 Αν ήταν κάτι άλλο, θα μπορούσαμε να ζητήσουμε συγγνώμη στη θέση σας, 203 00:25:47,581 --> 00:25:51,794 αλλά μια απόπειρα κατά της ζωής του αφεντικού είναι ασυγχώρητο. 204 00:26:04,932 --> 00:26:06,593 Ο Όμον... 205 00:26:36,338 --> 00:26:38,083 Αφεντικό... 206 00:26:39,508 --> 00:26:41,169 κάτι δεν πάει καλά; 207 00:26:42,469 --> 00:26:44,178 Φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 208 00:27:02,364 --> 00:27:04,274 μου έλειψες. 209 00:27:07,494 --> 00:27:09,120 Χθες... σήμερα. 210 00:27:16,128 --> 00:27:18,205 Ήμουν τόσο μόνος χωρίς εσένα. 211 00:27:18,964 --> 00:27:20,839 Μην το λες αυτό. 212 00:27:21,800 --> 00:27:24,292 Μη μου πεις ότι είσαι μόνος. 213 00:27:30,392 --> 00:27:33,679 σε αγαπώ. 214 00:27:50,371 --> 00:27:51,949 Ορίχα. 215 00:28:50,222 --> 00:28:52,097 επιπλέω. 216 00:28:55,060 --> 00:28:56,555 Πλωτό... 217 00:29:09,116 --> 00:29:11,156 Νιώθω σαν να επιπλέω. 218 00:29:16,749 --> 00:29:20,000 Είναι αυτό - το μέρος που θα πεθάνω; 219 00:29:23,088 --> 00:29:24,500 Omon, 220 00:29:25,674 --> 00:29:29,720 οι νόμοι του κάτω κόσμου λένε οι γυναίκες πρέπει να αποσταλεί χωρίς αίμα. 221 00:29:30,498 --> 00:29:33,500 Αποδεχτείτε λοιπόν αυτό που έχετε να έρθετε και κάνε μια βουτιά. 222 00:29:33,599 --> 00:29:35,427 Θεέ μου, δεν χρειάζεται να είσαι με τόση βιασύνη. 223 00:29:36,311 --> 00:29:40,310 Γνωριζόμαστε για πολύ καιρό. 224 00:29:40,731 --> 00:29:42,523 Τουλάχιστον 225 00:29:42,733 --> 00:29:44,940 άσε με να ετοιμαστώ. 226 00:29:54,286 --> 00:29:55,662 Ο Όμον... 227 00:29:57,748 --> 00:29:59,409 τι κανεις 228 00:30:00,334 --> 00:30:01,746 Μην το κάνεις αυτό. 229 00:30:02,176 --> 00:30:04,473 Η διάσημη ερωμένη του Κάμεσεν... 230 00:30:04,980 --> 00:30:07,476 είναι να πλυθείς σαν πτώμα. 231 00:30:08,248 --> 00:30:11,129 Μπορείτε τουλάχιστον άσε με να ισιώσεις το κιμονό μου. 232 00:30:23,991 --> 00:30:26,199 Δεν θα δουλέψει, ξέρεις. 233 00:30:26,335 --> 00:30:29,835 Δεν είμαι σαν τον Yaichi. 234 00:30:36,732 --> 00:30:39,022 Αυτό δεν θα λειτουργήσει μαζί μου. 235 00:30:44,086 --> 00:30:45,665 Μου, μου... 236 00:30:46,004 --> 00:30:48,841 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο δειλή. 237 00:30:51,677 --> 00:30:53,220 Ματιά. 238 00:30:53,512 --> 00:30:56,300 Όχι άλλα αιχμηρά αντικείμενα. 239 00:31:04,312 --> 00:31:07,251 Γιατί δεν με φρικάρεις και βλέπεις; 240 00:31:17,536 --> 00:31:19,530 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 241 00:31:26,003 --> 00:31:27,546 Όχι, Όμον. 242 00:31:28,172 --> 00:31:29,833 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 243 00:31:30,090 --> 00:31:32,629 Με θέλεις, έτσι δεν είναι; 244 00:31:33,927 --> 00:31:36,502 Τότε γιατί να μην με έχεις; 245 00:31:37,556 --> 00:31:41,602 Εγώ πάντως θα πεθάνω σύντομα. 246 00:31:53,489 --> 00:31:54,984 Δεν πρέπει. 247 00:32:13,258 --> 00:32:15,133 Γεια, Όμον... 248 00:32:15,636 --> 00:32:17,428 τι νομίζεις ότι είσαι - 249 00:33:13,764 --> 00:33:18,694 ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΡΥΨΗ - ΛΟΥΤΡΟ ICHINOYU 250 00:33:18,866 --> 00:33:23,659 Παρακαλώ ολοκληρώστε γρήγορα. Κλείνουμε τώρα. 251 00:33:23,871 --> 00:33:25,615 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 252 00:33:27,166 --> 00:33:29,126 Λοιπόν, είναι ο επιθεωρητής από το Kanatsugibashi. 253 00:33:29,835 --> 00:33:33,287 - Ήρθα για ένα ωραίο μακρύ μούσκεμα. - Βασικά, κλείνουμε νωρίς σήμερα. 254 00:33:33,547 --> 00:33:34,923 Ίσως μια άλλη μέρα; 255 00:33:35,174 --> 00:33:38,425 Του αρέσει οι σωληνώσεις του νερού ζεστές. Το κατάλαβες; 256 00:33:39,344 --> 00:33:40,840 Παρακαλώ, επιθεωρητή. 257 00:33:42,514 --> 00:33:45,137 Είμαι αξιωματικός του νόμου στην υπηρεσία του σογκούν. 258 00:33:45,517 --> 00:33:48,389 Είσαι πραγματικά σίγουρος θες να με σταυρώσεις; 259 00:33:48,562 --> 00:33:51,019 Καθόλου, κύριε. 260 00:33:57,080 --> 00:34:00,331 «Τα κέρδη κερδίζουν ουσιαστικά όταν δίνεται ως προσφορά». 261 00:34:00,574 --> 00:34:02,283 Πολύ καλό. 262 00:34:02,451 --> 00:34:06,153 «Το παιδί του δημοσίου υπαλλήλου πρέπει να απλώσει ένα πιάσιμο χέρι». 263 00:34:13,087 --> 00:34:14,831 Τώρα αυτή είναι η αλήθεια. 264 00:34:15,047 --> 00:34:18,381 Από τον Λόρδο Tanuma στα ψηλά σε εμάς τα παιδάκια που ακολουθούν τον ρυθμό, 265 00:34:18,509 --> 00:34:22,590 τίποτα δεν γίνεται εκτός αν λαδωθούν οι παλάμες. 266 00:34:23,097 --> 00:34:25,589 Αυτό λέει. 267 00:34:25,766 --> 00:34:28,223 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα. 268 00:34:29,728 --> 00:34:32,730 Τώρα περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο! Με κοροϊδεύεις; 269 00:34:33,065 --> 00:34:37,277 Αυτό είναι ασυγχώρητο! - Παρακαλώ, επιθεωρητή. Είναι πάνω. 270 00:34:37,444 --> 00:34:40,232 Τι; Το αφεντικό είναι εδώ; 271 00:34:50,124 --> 00:34:52,283 Ένας κόμικς κάνει τον γύρο τότε είπε, 272 00:34:52,376 --> 00:34:54,915 "Ποτέ δεν θα μπορούσα να φιλοδοξώ στα ύψη του Λόρδου Tanuma, 273 00:34:55,129 --> 00:34:59,044 αλλά σίγουρα μπορώ να ελπίζω να γίνω τουλάχιστον σογκούν." 274 00:35:00,050 --> 00:35:04,760 Η δύναμη και η επιρροή του Okitsugu Tanuma ξεπέρασε ακόμη και του σογκούν. 275 00:35:06,223 --> 00:35:09,510 Η πύλη του το αρχοντικό του μεγάλου συμβούλου 276 00:35:09,969 --> 00:35:12,924 Ο γεμίστηκε με εύνοιες δωροδοκία, 277 00:35:13,038 --> 00:35:15,577 γυρίζοντας την περιοχή σε μια πραγματική αγορά. 278 00:35:22,448 --> 00:35:26,149 Φαίνεσαι βαθιά δυστυχισμένος που δεν έλαβες... 279 00:35:26,326 --> 00:35:30,009 το υποσχεμένο ραντεβού ως επόπτης του Έζο. 280 00:35:31,752 --> 00:35:33,689 Πράγματι, κύριε. 281 00:35:34,923 --> 00:35:40,287 Τώρα που η κατάληψη του φέουδου Kitamae έχει ολοκληρωθεί χωρίς επεισόδια, 282 00:35:41,193 --> 00:35:42,638 σε αυτό το σημείο... 283 00:35:42,859 --> 00:35:47,154 Πιστεύω τις υπηρεσίες μου δεν είναι πλέον απαραίτητα. 284 00:35:50,976 --> 00:35:52,637 Δεν μασάς τα λόγια. 285 00:35:53,353 --> 00:35:58,063 Διόρισα τον Λόρδο Ishikawa του Kazue σε εκείνη τη θέση. 286 00:35:59,016 --> 00:36:01,224 Αν θέλετε να μάθετε γιατί... 287 00:36:02,306 --> 00:36:07,074 είναι επειδή υπάρχουν ακόμα στοιχεία που θέλουν να αναβιώσουν το Kitamae Clan. 288 00:36:09,495 --> 00:36:11,038 Και η ανησυχία σας είναι; 289 00:36:11,720 --> 00:36:16,409 Δεν νομίζω ότι ο επαρχιακός σαμουράι του Έζο μπορεί να πετύχει πολλά, 290 00:36:16,708 --> 00:36:20,294 αλλά πρέπει να αποκαλύψουν το παραμικρό λάθος σε αυτό που κάναμε, 291 00:36:20,932 --> 00:36:22,799 μπορεί να σε πληγώσει, 292 00:36:23,264 --> 00:36:24,823 ή ακόμα και εμένα. 293 00:36:26,433 --> 00:36:29,987 Σίγουρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό, κύριε. 294 00:36:31,767 --> 00:36:34,774 Είναι από το να ανησυχείς με την παραμικρή λεπτομέρεια... 295 00:36:35,285 --> 00:36:39,783 και φροντίζοντας το καθένα από αυτά με τη μεγαλύτερη προσοχή... 296 00:36:40,719 --> 00:36:45,034 ότι διατήρησα το κράτημά μου σε αυτή τη θέση εξουσίας... 297 00:36:45,114 --> 00:36:47,477 για πάνω από δέκα χρόνια. 298 00:36:53,038 --> 00:36:56,704 Ώσπου αυτά τα Kitamae δυσανασχετούν έχουν ξεριζωθεί πλήρως, 299 00:36:57,626 --> 00:37:00,877 Σε χρειάζομαι να συνεχίσεις η μυστική δουλειά... 300 00:37:01,088 --> 00:37:03,710 Σου ζήτησα να κάνεις εδώ στο Έντο. 301 00:37:07,177 --> 00:37:10,547 Όταν όλα προκαλούν ανησυχία έχει εξαλειφθεί, 302 00:37:11,209 --> 00:37:14,896 Υπόσχομαι να σε κάνω κυβερνήτης του Έζο. 303 00:37:16,019 --> 00:37:17,515 Αρκετά καλό; 304 00:37:51,533 --> 00:37:54,045 Φαίνεται νευρικός για εμάς. 305 00:38:00,272 --> 00:38:04,141 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω, τον τρόπο που μας πέταξε το αφεντικό πάνω του. 306 00:38:05,194 --> 00:38:09,192 Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει αν μείνω εδώ μαζί σου; 307 00:38:10,783 --> 00:38:13,654 Αμφιβάλλω ότι θα πείραζε το αφεντικό. 308 00:38:23,474 --> 00:38:25,135 Αλήθεια - 309 00:38:25,970 --> 00:38:28,296 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα... 310 00:38:29,292 --> 00:38:31,535 για το παρελθόν σου; 311 00:38:32,799 --> 00:38:34,197 Όχι. 312 00:38:34,722 --> 00:38:36,217 Δεν το κάνω. 313 00:38:40,980 --> 00:38:43,162 Ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ. 314 00:38:44,920 --> 00:38:46,172 Γιατί; 315 00:38:53,671 --> 00:38:57,539 Φοβάμαι τι μπορεί να συμβεί αν θυμήθηκες. 316 00:39:00,886 --> 00:39:03,639 Ακόμα κι αν έρθει κάποια στιγμή όταν θυμάμαι το παρελθόν μου... 317 00:39:06,835 --> 00:39:08,698 Δεν θα αλλάξω. 318 00:39:09,562 --> 00:39:12,350 Τότε γιατί δεν... 319 00:39:14,109 --> 00:39:15,400 Τι; 320 00:39:20,322 --> 00:39:23,028 Αν συνεχίσεις να δουλεύεις για το αφεντικό... 321 00:39:24,952 --> 00:39:27,740 Απλώς ξέρω κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί. 322 00:39:28,390 --> 00:39:30,183 Έτσι φαίνεται 323 00:39:31,083 --> 00:39:33,326 είμαστε μόνο επτά άνδρες. 324 00:39:35,349 --> 00:39:36,928 Τα μαχαίρια... 325 00:39:37,339 --> 00:39:40,507 νομίζουν ότι μπορούν να σταθούν όρθιοι στον Μεγάλο Σύμβουλο Tanuma. 326 00:39:41,969 --> 00:39:44,010 Είναι πολύ καλοί με τα ξίφη τους, 327 00:39:44,388 --> 00:39:46,631 αλλά είναι επίσης πονηροί γιοι σκύλων. 328 00:39:46,766 --> 00:39:50,017 Πρέπει να σας ζητήσω να σταματήσετε ακριβώς εκεί. 329 00:39:51,979 --> 00:39:54,352 Ο λόγος για μια ανάθεση... 330 00:39:54,732 --> 00:39:58,184 είναι κάτι που δεν ρωτάμε των πελατών μας... 331 00:40:00,863 --> 00:40:02,691 στον κάτω κόσμο. 332 00:40:05,953 --> 00:40:08,575 Δεν ξέρω για άλλα αφεντικά, 333 00:40:08,996 --> 00:40:13,992 αλλά η πρακτική μου είναι να κάνω τις δικές μου έρευνες. 334 00:40:15,211 --> 00:40:16,872 Κύριε Shimoguni, 335 00:40:17,589 --> 00:40:19,879 ήσουν κάποτε... 336 00:40:20,792 --> 00:40:23,877 ο επίσημος αντιπρόσωπος στο Έντο... 337 00:40:24,061 --> 00:40:29,089 για την Kitamae Clan, του οποίου το φέουδο κατασχέθηκε πέρυσι, 338 00:40:30,059 --> 00:40:33,927 κι όμως σχεδίασες τον χωρισμό της φυλής που εκπροσωπούσατε, 339 00:40:34,317 --> 00:40:36,692 συμφιλιώθηκε με τον Λόρδο Tanuma... 340 00:40:36,964 --> 00:40:40,191 και έγινε ο έμπιστος ανθυπολοχαγός του. 341 00:40:42,666 --> 00:40:45,621 Και πιστεύω τι μου ζήτησες να κάνω... 342 00:40:46,117 --> 00:40:49,617 δεν είναι τίποτα άλλο από το να κυνηγάς τα απομεινάρια της ομάδας... 343 00:40:49,870 --> 00:40:53,821 που έχει προσπαθήσει για να αναβιώσει η φυλή. 344 00:40:55,751 --> 00:40:57,792 Τότε να σε ρωτήσω αυτό. 345 00:40:58,963 --> 00:41:01,087 Τι γνώμη έχετε για τον αρχηγό τους... 346 00:41:02,717 --> 00:41:05,588 Αρχιφύλακας Κακιζάκη; 347 00:41:07,507 --> 00:41:10,509 Μιλάμε για αναβίωση της φυλής ακούγεται αρκετά ευγενικό, 348 00:41:10,702 --> 00:41:15,070 αλλά έφτασε εκεί που είναι μόνο από καταγωγή και ευνοιοκρατία. Είναι ανίκανος. 349 00:41:17,178 --> 00:41:19,210 Όσο για μένα, 350 00:41:20,151 --> 00:41:23,437 Είμαι άνθρωπος που κανόνισε η ανατροπή της δικής μου φυλής - 351 00:41:24,071 --> 00:41:25,981 ένας προδότης. 352 00:41:41,797 --> 00:41:43,755 Αλλά επιτρέψτε μου να το πω αυτό, Γκόμιο. 353 00:41:44,141 --> 00:41:48,056 Παράτησα τη φυλή μου και έμεινα αδρανής καθώς καταστράφηκε... 354 00:41:48,804 --> 00:41:50,383 μόνο γιατί έβλεπα... 355 00:41:50,664 --> 00:41:55,183 που είχαν δημιουργήσει οι μεταβαλλόμενοι καιροί δυνάμεις που κανείς δεν μπορούσε να συγκρατήσει. 356 00:41:56,312 --> 00:41:58,981 Άκου, Γκόμιο. 357 00:41:59,648 --> 00:42:02,567 Μόλις είδα ότι η φυλή ήταν καταδικασμένη, 358 00:42:02,902 --> 00:42:05,394 Αποφάσισα να κάνω ένα καθαρό διάλειμμα... 359 00:42:05,529 --> 00:42:08,282 και αντ' αυτού κυνήγησε ένα νέο όνειρο... 360 00:42:08,532 --> 00:42:11,702 σε όλη την απέραντη και απεριόριστη γη του Έζο. 361 00:42:13,204 --> 00:42:14,236 Έζο; 362 00:42:14,955 --> 00:42:17,874 Αυτό είναι σωστό. Έζο. 363 00:42:18,834 --> 00:42:21,504 Ονειρεύομαι να ανοίξω η χώρα του Έζο... 364 00:42:21,754 --> 00:42:25,669 με τα δικά μου χέρια, τα δικά μου πνεύματα. 365 00:42:27,426 --> 00:42:29,087 Ατελείωτες πεδιάδες... 366 00:42:30,179 --> 00:42:32,505 τεράστια κοπάδια άγριων αλόγων... 367 00:42:34,475 --> 00:42:36,433 περισσότερα ψάρια από όσα μπορούσε να πιάσει ο καθένας... 368 00:42:40,022 --> 00:42:42,977 λίμνες όπου δέκα χιλιάδες παιχνίδι υδρόβιων πτηνών. 369 00:42:45,027 --> 00:42:47,151 Δεν είναι απλώς ένα όνειρο! 370 00:42:47,780 --> 00:42:49,904 Δεν είναι απλώς ένα όνειρο! 371 00:42:56,956 --> 00:42:59,744 Μόλις ληφθεί μέριμνα για αυτήν την επιχείρηση, 372 00:43:00,577 --> 00:43:03,585 Θα ονομαστώ κυβερνήτης του Έζο. 373 00:43:05,172 --> 00:43:06,549 Σκέψου το, Γκόμιο. 374 00:43:07,728 --> 00:43:11,513 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά να είσαι κύριος του κάτω κόσμου. 375 00:43:12,179 --> 00:43:16,723 Γιατί να μην βγεις στο φως της ημέρας; 376 00:43:17,393 --> 00:43:20,146 Εσύ κι εγώ, ένας σαμουράι και ένας πολίτης - 377 00:43:20,271 --> 00:43:24,056 μαζί θα μπορούσαμε να επιδιώξουμε μεγάλα όνειρα στον Έζο. 378 00:43:24,859 --> 00:43:27,986 Αυτό δεν είναι το νόημα της ζωής; 379 00:43:32,629 --> 00:43:33,996 Συγνώμη. 380 00:43:34,192 --> 00:43:36,473 Μάλλον αναρωτιέστε τι σας έπληξε. 381 00:43:36,620 --> 00:43:40,702 Μην ανησυχείς. Έχετε άφθονο χρόνο για να το σκεφτείς. 382 00:43:46,297 --> 00:43:48,966 Γεια σου, επιθεωρητή. Χρόνια και ζαμάνια. 383 00:43:52,887 --> 00:43:56,257 - Γεια σας, δεσποινίς. - Εκτιμούμε την επαγρύπνηση σας, κύριε. 384 00:43:57,391 --> 00:44:00,642 Είσαι τόσο όμορφη. Δεν το αντέχω. 385 00:44:04,607 --> 00:44:05,888 Ωχ. 386 00:44:07,068 --> 00:44:09,505 Καίγεται. 387 00:44:12,114 --> 00:44:13,609 Ω, καλά. 388 00:44:13,824 --> 00:44:16,316 Είναι λίγο καμένο, αλλά θα πρέπει να γίνει. 389 00:44:21,332 --> 00:44:22,827 Τι συμβαίνει; 390 00:44:23,345 --> 00:44:26,606 Μην ανησυχείτε για την αστυνομία. Συνέχισαν. 391 00:44:28,214 --> 00:44:30,207 Ορίστε. 392 00:44:39,266 --> 00:44:41,474 Σταμάτα να μουτρώνεις, έτσι; 393 00:44:44,188 --> 00:44:46,976 Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήμουν εγώ. 394 00:44:48,902 --> 00:44:50,556 Και εκτός... 395 00:44:52,230 --> 00:44:54,749 Έχω δοκιμάσει τα φρούτα. 396 00:44:59,745 --> 00:45:02,202 Τι περιμένεις να πω; 397 00:45:04,834 --> 00:45:07,752 Δεν θα συναντηθώ ποτέ μια άλλη γυναίκα σαν εσένα, 398 00:45:07,920 --> 00:45:10,079 όσο κι αν ζω. 399 00:45:11,924 --> 00:45:15,424 Οπότε δεν σε αφήνω να φύγεις, ακόμα κι αν με σκοτώσει. 400 00:45:15,553 --> 00:45:17,926 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 401 00:45:18,681 --> 00:45:20,259 εγω... 402 00:45:21,852 --> 00:45:23,642 Εγώ ήδη... 403 00:45:24,110 --> 00:45:26,262 πέθανε μια φορά πάντως. 404 00:45:27,898 --> 00:45:29,939 Σταμάτα να το λες αυτό. 405 00:45:31,790 --> 00:45:34,479 Ξεχάστε τα πάντα η ζωή σου στον κάτω κόσμο... 406 00:45:34,864 --> 00:45:36,904 και είναι η γυναίκα του αφεντικού. 407 00:45:38,117 --> 00:45:41,902 Θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις. Καλά; 408 00:45:51,895 --> 00:45:53,769 Απόψε είναι η νύχτα. 409 00:45:54,397 --> 00:45:58,230 Το αφεντικό μου ζήτησε να σε φέρω την προκαταβολή σας. 410 00:46:00,070 --> 00:46:01,613 Και ο στόχος; 411 00:46:02,238 --> 00:46:04,908 Συγκέντρωση της ομάδας για συνάντηση. 412 00:46:10,455 --> 00:46:12,864 Έχω κόψει τη δουλειά μου για μένα. 413 00:46:18,213 --> 00:46:21,001 Αυτό θα είναι ένα πραγματικό ζήτημα ζωής ή θανάτου. 414 00:46:25,161 --> 00:46:28,863 Δύο ή τρεις Μπορώ να αναλάβω με σιγουριά. 415 00:46:30,725 --> 00:46:32,518 Αλλά έξι ή επτά - 416 00:46:33,516 --> 00:46:35,512 Εννοείς... 417 00:46:37,565 --> 00:46:39,974 Μπορείς να με βοηθήσεις να ετοιμαστώ, Σουκεγκόρο; 418 00:46:41,027 --> 00:46:42,606 Φυσικά. 419 00:46:42,737 --> 00:46:45,988 Έχω και άλλο αίτημα. 420 00:46:48,618 --> 00:46:50,528 Αν σκοτωθώ, 421 00:46:51,871 --> 00:46:55,158 Θέλω να δώσεις αυτά τα χρήματα στον Osaki. 422 00:46:55,625 --> 00:46:56,871 Σίγουρος. 423 00:46:57,127 --> 00:46:59,416 Θα είναι μια χαρά. 424 00:47:00,046 --> 00:47:01,458 Βασίζομαι σε σένα. 425 00:47:02,507 --> 00:47:04,002 Εντάξει. 426 00:47:22,193 --> 00:47:23,475 Καλώς ήρθατε! 427 00:47:28,825 --> 00:47:31,494 Είμαστε εκτός πόλης που δεν γνωρίζουν πολύ καλά τον Έντο. 428 00:47:32,287 --> 00:47:36,202 Οι κακοποιοί του Shimoguni είναι βέβαιο ότι θα μας καλύψουν. 429 00:47:36,416 --> 00:47:37,959 Όχι απαραίτητα. 430 00:47:39,588 --> 00:47:42,341 Ήμασταν τυφλοί στο τέλειο κρησφύγετο. 431 00:47:43,642 --> 00:47:46,974 Την επόμενη φορά, θα βρεθούμε στον οικογενειακό ναό του Kitamae Clan. 432 00:47:47,954 --> 00:47:49,828 Εννοείς το Hannya-in στην Asakusa; 433 00:47:51,700 --> 00:47:53,575 Τελευταία έχει πέσει αρκετά, 434 00:47:54,740 --> 00:47:56,568 αλλά είναι το τέλειο κρησφύγετο. 435 00:47:56,929 --> 00:47:58,673 Αντί να ανησυχείς για ένα κρησφύγετο, κύριε, 436 00:47:58,966 --> 00:48:01,173 γιατί δεν αναλαμβάνουμε την πρωτοβουλία 437 00:48:01,334 --> 00:48:03,126 και να εξαλείψει το Shimoguni; 438 00:48:03,234 --> 00:48:07,696 Μην τον υποτιμάτε. Είναι τρομερός αντίπαλος. 439 00:48:07,933 --> 00:48:11,444 Τότε επιτρέψτε μου να ρωτήσω, κύριε: Ποιο είναι το σχέδιο μας; 440 00:48:11,762 --> 00:48:15,021 Σχέδιο; Σχέδιο για τι; 441 00:48:15,663 --> 00:48:19,033 Για την αναβίωση της φυλής Kitamae. 442 00:48:19,167 --> 00:48:22,039 Δεν υπήρχε καμία ελπίδα για αυτό για αρχή. 443 00:48:22,295 --> 00:48:25,048 - Καμία ελπίδα; - Κύριε! 444 00:48:25,548 --> 00:48:26,545 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 445 00:48:26,841 --> 00:48:28,420 Ματιά. 446 00:48:28,635 --> 00:48:32,468 Πώς μπορούμε να αναβιώσουμε τη φυλή όταν εμείς δεν ξέρω καν πού είναι ο νεαρός μας άρχοντας; 447 00:48:32,639 --> 00:48:35,842 Τότε τι κάναμε όλο αυτό τον καιρό; 448 00:48:35,975 --> 00:48:39,926 Ψάχνετε για έναν τρόπο να πιέσετε το Shimoguni στην άκρη και πάρε το αυτί του Λόρδου Tanuma. 449 00:48:41,856 --> 00:48:43,435 Ματιά. 450 00:48:44,275 --> 00:48:46,518 Κάθε πλοκή κάπου ξεφεύγει... 451 00:48:47,112 --> 00:48:49,817 και αφήνει ένα τσακάκι ανοιχτό στην πανοπλία του. 452 00:48:50,281 --> 00:48:54,187 Άφησαν τον νεαρό άρχοντα μας ζωντανό. Αρκεί να τον βρούμε. 453 00:49:12,429 --> 00:49:14,885 Τι χαμογελάς; 454 00:49:19,853 --> 00:49:22,309 Σχεδιάζοντας γλυκό τίποτα με την κυρία σου μετά το ποτό σου; 455 00:49:22,856 --> 00:49:24,730 Πρέπει να είναι ωραίο. 456 00:49:25,066 --> 00:49:26,727 Εντάξει. Έτοιμος να πάει. 457 00:49:28,776 --> 00:49:31,612 Υποθέτω ότι έχεις περισσότερα απ' όσο φαίνεται, Κασούκε. 458 00:49:32,574 --> 00:49:34,033 Καλωσόρισμα. 459 00:49:52,689 --> 00:49:54,230 Φέρε μου χάρη. 460 00:50:07,358 --> 00:50:09,103 Εδώ είστε, κύριε. 461 00:50:30,048 --> 00:50:33,169 Δεν περιμένεις την κυρία σου; 462 00:50:34,052 --> 00:50:36,758 Κάνει κρύο έξω. Θα έχω ένα ακόμα για το δρόμο, ωραίο και ζεστό. 463 00:50:36,930 --> 00:50:38,508 Αμέσως. 464 00:54:08,808 --> 00:54:10,303 Heizaburo; 465 00:54:21,571 --> 00:54:24,110 Heizaburo Sasao! 466 00:54:24,532 --> 00:54:26,692 Εσείς! 467 00:54:42,967 --> 00:54:46,634 Heizaburo, Είμαι η φίλη σου η Σουγιόκα! 468 00:56:20,398 --> 00:56:21,597 Όμον! 469 00:56:33,244 --> 00:56:35,037 Θα θέλατε ένα ποτό; 470 00:56:35,455 --> 00:56:37,247 Όχι, ευχαριστώ. 471 00:56:55,266 --> 00:56:56,762 Δεν έχω ξεπλυθεί ακόμα. 472 00:56:58,103 --> 00:56:59,930 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 473 00:57:02,232 --> 00:57:05,435 Έχω ακόμα πολλά πιθανότητες να το χτυπήσει μεγάλο. 474 00:57:11,324 --> 00:57:14,777 Δεν θα γίνω τρώγοντας άχυρο για πάντα. 475 00:57:21,042 --> 00:57:22,537 Κοίτα, Όμον. 476 00:57:24,379 --> 00:57:26,419 Όταν πιάνω τα χέρια μου σε ένα κομμάτι χρημάτων, 477 00:57:27,633 --> 00:57:29,426 πάμε στην Οσάκα... 478 00:57:31,010 --> 00:57:33,384 και κάντε μια νέα αρχή. 479 00:57:41,646 --> 00:57:44,731 Πρέπει να καταλάβεις πώς νιώθω. 480 00:57:47,318 --> 00:57:49,727 Δεν μπορείς να μου δώσεις ο κρύος ώμος τώρα. 481 00:57:50,822 --> 00:57:52,650 Αν το κάνεις - 482 00:58:09,549 --> 00:58:10,961 Αφεντικό... 483 00:58:24,415 --> 00:58:26,076 Έχεις κολλήσει πάνω του. 484 00:58:28,585 --> 00:58:31,077 Είσαι κολλημένος σε αυτόν τον συνάδελφο Yataro, δεν είσαι; 485 00:58:32,072 --> 00:58:33,864 Γιατί θα... 486 00:58:36,117 --> 00:58:38,075 Τελευταία... 487 00:58:39,996 --> 00:58:43,580 είχες μια νέα λάμψη πάνω σου. 488 00:58:48,755 --> 00:58:51,673 Ακριβώς επειδή σου έδειξε να περνάς καλά... 489 00:58:53,593 --> 00:58:56,215 δεν μπορούμε να σε κάνουμε να πας για μαλλί και επιστρέφοντας κουρεμένος. 490 00:58:57,832 --> 00:58:59,113 Αυτό απλά δεν θα κάνει. 491 00:59:00,225 --> 00:59:02,099 Γιατί νομίζεις... 492 00:59:02,560 --> 00:59:06,226 Σε φύτεψε το αφεντικό Τζιχέι στην επέμβαση του Gomyo; 493 00:59:07,524 --> 00:59:09,648 Ήταν για μια ευκαιρία ακριβώς όπως αυτή. 494 00:59:10,310 --> 00:59:12,103 Αλλά κοίτα εσένα! 495 00:59:12,278 --> 00:59:13,738 Όχι, αλήθεια, Όρεν. 496 00:59:14,108 --> 00:59:16,018 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 497 00:59:16,617 --> 00:59:20,699 Πες μου μόνο πότε και θα τον παρασύρω έξω για σένα. 498 00:59:22,497 --> 00:59:24,158 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 499 00:59:25,151 --> 00:59:28,734 Αλλιώς πώς μπορεί Jihei αναπαύσει ποτέ εν ειρήνη; 500 00:59:31,339 --> 00:59:32,834 Ό,τι κι αν χρειαστεί, 501 00:59:33,716 --> 00:59:36,255 ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω από τον τάφο μου, 502 00:59:37,405 --> 00:59:39,529 Σκοπεύω να εκδικηθώ τον θάνατο του Jihei. 503 00:59:47,230 --> 00:59:48,642 Οπωσδήποτε, 504 00:59:49,143 --> 00:59:51,931 για όσο θυμάσαι ζεις... 505 00:59:53,572 --> 00:59:55,198 με τον κώδικα του κάτω κόσμου. 506 00:59:56,865 --> 00:59:58,657 Σωστά, Osaki; 507 01:00:18,604 --> 01:00:20,183 όλα καλά! 508 01:00:20,680 --> 01:00:22,425 Δόξα τω Θεώ! 509 01:00:27,228 --> 01:00:28,724 Λύσε το φύλλο μου, θέλεις; 510 01:00:40,867 --> 01:00:42,493 Θα λερώσεις το κιμονό σου. 511 01:00:42,829 --> 01:00:45,368 Πάρε τα πράγματά μου στον ιδιοκτήτη στον μπροστινό πάγκο. 512 01:01:26,167 --> 01:01:29,454 «Από την Tanigawa για το Osaki». 513 01:02:30,852 --> 01:02:32,228 Osaki. 514 01:03:07,138 --> 01:03:08,681 Σκοτώστε τον! Τώρα! 515 01:03:24,739 --> 01:03:26,116 Yataro! 516 01:03:42,715 --> 01:03:44,756 Σκοτώστε τον! 517 01:03:57,605 --> 01:03:59,398 Σκοτώστε τον! 518 01:04:39,591 --> 01:04:41,632 Τώρα είναι η ευκαιρία μας! Σκοτώστε τον! 519 01:04:53,703 --> 01:04:55,329 Yataro! 520 01:05:55,592 --> 01:05:57,384 Βρώμικη σκύλα! 521 01:07:27,041 --> 01:07:29,082 Ανάθεμά σου! 522 01:07:41,664 --> 01:07:45,533 Τανιγκάουα! Είναι κακό, Τανιγκάουα; 523 01:08:04,227 --> 01:08:06,185 Υπομονή, Τανιγκάουα. 524 01:08:17,536 --> 01:08:22,404 ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΡΥΨΗΤΟ - ΦΑΝΑΡΑΔΙΟ 525 01:08:24,325 --> 01:08:26,864 Χρειάζεται γιατρό. Τι πρέπει να κάνουμε; 526 01:08:26,989 --> 01:08:30,406 Ακριβώς όταν το αφεντικό είναι έξω, επίσης. 527 01:08:30,951 --> 01:08:33,574 - Τανιγκάουα! - Πρέπει να πάμε γιατρό! 528 01:08:34,246 --> 01:08:35,576 Όχι! 529 01:08:36,300 --> 01:08:38,128 Όχι γιατροί. 530 01:08:38,337 --> 01:08:40,331 Πάρα πολλές ερωτήσεις. Μπορεί να βάλει το αφεντικό σε μπελάδες. 531 01:08:40,461 --> 01:08:42,751 - Τανιγκάουα! - Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω. 532 01:08:47,843 --> 01:08:50,086 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι, κυρία. 533 01:08:50,721 --> 01:08:52,466 Είστε καλά, κύριε Τανιγκάουα; 534 01:08:52,848 --> 01:08:55,138 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι άνδρες έχουν άλλα πράγματα να κάνουν. 535 01:08:55,392 --> 01:08:59,059 Δικαίωμα. Πρέπει να καθαρίσουμε. 536 01:08:59,480 --> 01:09:02,054 Θα τον αφήσουμε σε εσάς. 537 01:10:03,229 --> 01:10:05,021 Προσεκτικός. 538 01:10:06,797 --> 01:10:08,209 Ευχαριστώ. 539 01:10:14,101 --> 01:10:15,893 Φοβάμαι ότι δεν σε ξέρω. 540 01:10:18,225 --> 01:10:19,886 λυπάμαι. 541 01:10:22,021 --> 01:10:24,180 Το όνομά μου είναι Yataro Tanigawa. 542 01:10:26,226 --> 01:10:27,935 Κύριε Τανιγκάουα; 543 01:11:04,688 --> 01:11:07,856 Ευχαριστώ, Oriha. Μπράβο που μπήκες. 544 01:11:08,192 --> 01:11:10,150 Δεν ήταν τίποτα. 545 01:11:11,946 --> 01:11:13,774 Αυτή είναι μια δυσάρεστη πληγή. 546 01:11:17,026 --> 01:11:19,898 Με έπιασαν με την επιφυλακή μου κάτω. Συγνώμη. 547 01:11:20,079 --> 01:11:23,947 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη, αλλά το πρώτο πράγμα τώρα είναι να σε φτιάξω. 548 01:11:24,083 --> 01:11:26,290 Ορίχα; - Ναι, κύριε. 549 01:11:27,973 --> 01:11:29,967 Χρειάζομαι λίγο βαμβάκι. 550 01:11:30,464 --> 01:11:33,087 - Θα πάω. - Όχι, δεν πειράζει. 551 01:11:48,176 --> 01:11:49,588 Κύριε; 552 01:11:50,430 --> 01:11:52,046 Έχει περάσει πολύς καιρός. 553 01:11:55,613 --> 01:12:00,359 Πιστεύω ότι έχω κάποιες πληροφορίες θα σε ενδιέφερε. 554 01:12:08,461 --> 01:12:11,214 Kasuke, ήταν; 555 01:12:11,857 --> 01:12:13,566 Ναι, κύριε. Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 556 01:12:14,383 --> 01:12:15,665 Έτσι, 557 01:12:16,093 --> 01:12:18,087 ποιες είναι αυτές οι πληροφορίες μιλάς για 558 01:12:19,889 --> 01:12:22,974 Το πού βρίσκεται ένας σαμουράι ονόματι Heizaburo Sasao. 559 01:12:24,727 --> 01:12:26,804 Heizaburo Sasao; 560 01:12:26,896 --> 01:12:31,144 Ο άνθρωπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει αλλά αντ' αυτού σκότωσε τον πατέρα του. 561 01:12:36,406 --> 01:12:40,814 Έγιναν κάποιες δολοφονίες στο Esashiya χθες το βράδυ. 562 01:12:44,181 --> 01:12:46,720 Πιστεύω ότι ήταν ο ξιφομάχος. 563 01:12:51,614 --> 01:12:56,751 Υπάρχει μια φήμη γύρω από αυτό πρώην διατηρητές της φυλής Kitamae 564 01:12:57,153 --> 01:12:59,442 εξαλείφονται αθόρυβα από δολοφόνους του υποκόσμου. 565 01:13:03,015 --> 01:13:05,684 Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε; 566 01:13:07,823 --> 01:13:10,315 - Δεν είμαι σίγουρος. - Λοιπόν, όπως συμβαίνει... 567 01:13:11,978 --> 01:13:15,479 Κρατώ δύο κλειδιά για την επίλυση αυτού του γρίφου. 568 01:13:15,708 --> 01:13:17,252 Κλειδιά; 569 01:13:17,409 --> 01:13:18,691 Αυτό είναι σωστό. 570 01:13:19,860 --> 01:13:24,988 Υπάρχει μια γυναίκα με πικρή μνησικακία ενάντια στο αφεντικό του υποκόσμου Gomyo. 571 01:13:27,123 --> 01:13:29,875 Τυχαίνει να μένει μαζί μου τώρα. 572 01:13:37,531 --> 01:13:40,449 Θέλεις να αγοράσω το μαξιλάρι σου; 573 01:13:42,255 --> 01:13:44,221 Υπάρχει κάτι άλλο. 574 01:13:45,516 --> 01:13:48,352 Υπήρχαν μόνο δύο μάρτυρες στον θάνατο του Zenzaemon του Sasao - 575 01:13:48,796 --> 01:13:50,589 ο γιος του Heizaburo... 576 01:13:51,355 --> 01:13:53,100 και τον εαυτό μου. 577 01:14:03,200 --> 01:14:04,233 Χεϊζαμπούρο. 578 01:14:05,244 --> 01:14:06,739 Πατέρας! 579 01:14:10,249 --> 01:14:11,661 Asakusa... 580 01:14:12,543 --> 01:14:14,204 Hannya-in. 581 01:14:18,090 --> 01:14:21,009 Τα πεθαμένα λόγια του Ζενζαεμόν... 582 01:14:22,720 --> 01:14:25,722 πρέπει να αξίζει τουλάχιστον 100 ryo σε εσάς. 583 01:14:36,066 --> 01:14:37,894 Πιστεύω ότι θα ήθελα να ακούσω 584 01:14:38,445 --> 01:14:40,812 η υπόλοιπη ιστορία κάποια στιγμή. 585 01:14:42,927 --> 01:14:45,170 Ίσως θα μπορούσες να έρθεις στο σπίτι μου. 586 01:14:45,311 --> 01:14:47,020 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 587 01:14:49,723 --> 01:14:52,013 Θα ήταν σαν σκόρος πετώντας στη φλόγα. 588 01:14:52,705 --> 01:14:54,201 Αν θέλεις να με φτάσεις, 589 01:14:54,412 --> 01:14:58,707 υπάρχει ένα τσαγιέρα δίπλα στο ποτάμι στο Shinbori που ονομάζεται Kamesen. 590 01:14:58,832 --> 01:15:01,584 Δέστε ένα σημείωμα σε ένα κλαδί της ιτιάς εκεί. 591 01:15:01,919 --> 01:15:03,829 Ένα τεϊοποτείο στο Shinbori; 592 01:15:04,345 --> 01:15:05,377 Ναί. 593 01:15:06,014 --> 01:15:09,218 Είναι άδειο τώρα. Κανείς δεν πάει εκεί. 594 01:15:09,351 --> 01:15:11,012 Το όνομα είναι Kamesen; 595 01:15:11,785 --> 01:15:14,075 Ναι, κύριε. Τώρα, αν με συγχωρείτε... 596 01:15:30,246 --> 01:15:32,038 Είσαι ικανοποιημένος... 597 01:15:33,833 --> 01:15:35,707 Κύριε Σαράκου; 598 01:15:46,152 --> 01:15:47,647 έψαχνα... 599 01:15:48,779 --> 01:15:50,939 για έναν άντρα σαν εσένα. 600 01:15:56,162 --> 01:15:57,622 Αυτό το... 601 01:15:58,748 --> 01:16:00,576 είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω. 602 01:16:04,086 --> 01:16:06,413 Αξίζεις 100 ryo μόνος σου. 603 01:16:10,843 --> 01:16:12,338 Είναι σωστό; 604 01:16:16,849 --> 01:16:19,009 Ξέρω πού κρύβεται ο Γκόμιο. 605 01:16:20,353 --> 01:16:23,936 Μπορείτε να τον χτυπήσετε όταν έρθει σέρνοντας έξω στα ανοιχτά. 606 01:16:25,983 --> 01:16:27,692 Μην το χαλάς αυτό. 607 01:16:29,278 --> 01:16:30,857 Μην ανησυχείς. 608 01:17:16,911 --> 01:17:18,255 Ορίχα; 609 01:17:36,823 --> 01:17:38,901 Σας ευχαριστώ που πήρατε καλή μου φροντίδα. 610 01:17:45,563 --> 01:17:48,648 Διάβασα το βιβλίο που μου δάνεισες την άλλη μέρα. 611 01:17:51,861 --> 01:17:53,321 Και; 612 01:18:03,956 --> 01:18:06,828 Μια από τις ιστορίες ήταν ένα ταξιδιωτικό ημερολόγιο. 613 01:18:09,378 --> 01:18:10,411 Ναί. 614 01:18:12,215 --> 01:18:14,173 Τι γίνεται με αυτό; 615 01:18:20,556 --> 01:18:21,968 Ο κύριος Τανιγκάουα... 616 01:18:28,147 --> 01:18:29,726 Ο κύριος Τανιγκάουα... 617 01:18:32,485 --> 01:18:36,815 δεν μπορείτε ακόμα να θυμηθείτε τίποτα από το παρελθόν; 618 01:18:40,188 --> 01:18:41,480 Ναί. 619 01:18:43,746 --> 01:18:45,455 Αλλά παραδόξως... 620 01:18:48,000 --> 01:18:49,959 Δεν ξέχασα να διαβάζω. 621 01:19:02,014 --> 01:19:03,640 Δες αυτό. 622 01:19:04,195 --> 01:19:06,023 Αυτό το σχέδιο δεν... 623 01:19:06,714 --> 01:19:08,917 να φέρεις αναμνήσεις; 624 01:19:18,489 --> 01:19:19,984 Αυτός ο ήχος. 625 01:19:21,325 --> 01:19:23,034 Το κουδούνισμα αυτού του κουδουνιού. 626 01:19:24,662 --> 01:19:26,490 Δεν ξυπνάει τίποτα; 627 01:19:27,498 --> 01:19:28,910 Δεσποινίς Ορίχα. 628 01:19:33,415 --> 01:19:34,706 Έζο. 629 01:19:36,799 --> 01:19:38,460 Η φυλή Kitamae. 630 01:19:40,469 --> 01:19:42,759 Δεν σημαίνουν τίποτα αυτά τα ονόματα; 631 01:19:44,015 --> 01:19:45,510 Τι ρωτάτε, δεσποινίς Ορίχα; 632 01:19:57,224 --> 01:19:59,151 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 633 01:20:00,860 --> 01:20:01,963 Δεσποινίς Ορίχα! 634 01:20:19,592 --> 01:20:21,004 Χεϊζαμπούρο! 635 01:20:24,722 --> 01:20:28,174 Ξέρεις κάτι. 636 01:20:32,230 --> 01:20:33,808 Δεσποινίς Ορίχα! 637 01:20:36,734 --> 01:20:38,562 Χεϊζαμπούρο! 638 01:20:39,779 --> 01:20:42,947 Είσαι ο Heizaburo Sasao! 639 01:20:53,084 --> 01:20:54,460 Δεν καταλαβαίνω. 640 01:20:58,214 --> 01:20:59,909 Δεν ξέρω τι λες! 641 01:21:03,970 --> 01:21:05,798 λυπάμαι. 642 01:21:15,398 --> 01:21:17,023 Πες μου. 643 01:21:19,777 --> 01:21:21,189 Ποιος είσαι; 644 01:21:25,074 --> 01:21:26,735 Πες μου. 645 01:21:30,955 --> 01:21:32,284 Το Hannya-in. 646 01:21:34,125 --> 01:21:38,622 Πηγαίνετε στο ναό Hannya-in στην Ασακούσα. 647 01:21:42,383 --> 01:21:45,420 Αν πας εκεί... 648 01:21:47,013 --> 01:21:48,923 όλα θα ξεκαθαρίσουν. 649 01:22:27,720 --> 01:22:30,508 Ο Yataro Tanigawa είναι άντρας 650 01:22:31,224 --> 01:22:36,059 ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΡΥΨΗΤΟ - ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΒΑΦΗΣ SOMEZEN τον οποίο δεν έχω την πολυτέλεια να αφήσω ζωντανό. 651 01:22:36,174 --> 01:22:40,671 Γιατί δεν τον φωνάζεις με το πραγματικό του όνομα - Heizaburo Sasao; 652 01:22:42,193 --> 01:22:45,645 Ο Χεϊζαμπούρο Σασάο ήταν διατηρητής της πρώην φυλής Kitamae. 653 01:22:45,863 --> 01:22:49,198 Λίγο πριν διαλυθεί η φυλή, εξαφανίστηκε 654 01:22:49,367 --> 01:22:53,745 αφού δέχτηκε επίθεση στο δρόμο για το Έντο με τη γυναίκα του. 655 01:22:58,292 --> 01:23:01,378 Ήσουν εσύ που διέταξε την επίθεση. 656 01:23:04,160 --> 01:23:08,576 Α, δεν χρειάζεται να μου πεις άλλα. 657 01:23:08,803 --> 01:23:11,093 Αυτός είναι ο τρόπος του κάτω κόσμου. 658 01:23:11,884 --> 01:23:13,961 Τουλάχιστον αυτό είναι Θα έλεγα κανονικά. 659 01:23:14,083 --> 01:23:15,282 Γκόμιο. 660 01:23:17,854 --> 01:23:20,013 Σε αυτό το σημείο, 661 01:23:20,273 --> 01:23:22,266 Το να είμαι μυστικοπαθής δεν με κερδίζει τίποτα. 662 01:23:24,482 --> 01:23:25,942 Αυτό πάει πίσω... 663 01:23:26,927 --> 01:23:28,837 σε γεγονότα πριν από δύο χρόνια. 664 01:23:30,152 --> 01:23:32,609 Όταν το φέουδο Kitamae επρόκειτο να κατασχεθεί, 665 01:23:33,161 --> 01:23:36,032 το μόνο μέσο που είχαμε για τη διάσωση της φυλής... 666 01:23:37,685 --> 01:23:40,391 ήταν μέσω του νεαρού λόρδου μας Kanemaru. 667 01:23:42,295 --> 01:23:44,419 Έχοντας αυτό υπόψη, 668 01:23:44,922 --> 01:23:48,125 Ο φύλακας του Kanemaru Ο Zenzaemon Sasao ήρθε σε μένα, 669 01:23:48,634 --> 01:23:51,260 παρακαλώντας με να συναντηθούμε με τον Λόρδο Tanuma... 670 01:23:51,429 --> 01:23:54,550 για να αποφευχθεί ο χωρισμός της φυλής. 671 01:23:54,891 --> 01:23:59,047 Αφού ο κύριός μας αυτοκτόνησε σε μια κρίση τρέλας... 672 01:24:00,606 --> 01:24:03,976 είναι φυσικό να πειθαρχήσει η φυλή. 673 01:24:04,570 --> 01:24:06,195 Αλλά η κατάργηση, 674 01:24:07,165 --> 01:24:10,368 μαζί με την κατάσχεση των γαιών των φυλών, 675 01:24:10,781 --> 01:24:13,487 πάει πολύ μακριά και πρέπει να προληφθεί. 676 01:24:14,535 --> 01:24:16,778 Παρακαλώ αγκαλιάστε ο νεαρός άρχοντας μας Kanemaru 677 01:24:17,288 --> 01:24:19,780 και έκκληση στον Λόρδο Tanuma... 678 01:24:21,000 --> 01:24:24,500 να επιτρέψουμε στον νεαρό άρχοντα μας να συνεχίσει το οικογενειακό όνομα. 679 01:24:25,630 --> 01:24:28,161 Ευτυχώς, 680 01:24:28,719 --> 01:24:31,507 είστε σε πολύ στενούς όρους με τον Λόρδο Tanuma. 681 01:24:32,532 --> 01:24:35,340 σε παρακαλώ. 682 01:24:36,307 --> 01:24:37,933 Επιτέλους έφυγε, 683 01:24:38,476 --> 01:24:42,142 μετά από διαβεβαιώσεις από εμένα. 684 01:24:45,566 --> 01:24:47,311 Αλλά στο δρόμο για το σπίτι, 685 01:24:47,461 --> 01:24:49,869 η κορυφή στο φανάρι... 686 01:24:50,196 --> 01:24:52,569 αναγκάστηκε να τον μπερδέψουν με εμένα, 687 01:24:53,699 --> 01:24:55,907 και δέχτηκε επίθεση από έναν δολοφόνο. 688 01:25:13,845 --> 01:25:15,589 Ο δολοφόνος... 689 01:25:16,222 --> 01:25:18,512 δεν ήταν άλλος από Ο γιος του Zenzaemon, Heizaburo. 690 01:25:21,686 --> 01:25:24,853 Ο άνθρωπος τώρα στην εργασία σας με το όνομα Yataro Tanigawa. 691 01:25:28,025 --> 01:25:30,897 Σκότωσε τον ίδιο του τον πατέρα; 692 01:25:33,739 --> 01:25:35,069 Μια παράξενη μοίρα. 693 01:25:35,950 --> 01:25:38,407 Με τον θάνατο του Zenzaemon, 694 01:25:38,953 --> 01:25:41,196 κάθε δυνατότητα εξοικονόμησης η φυλή Kitamae... 695 01:25:41,622 --> 01:25:43,830 εξαφανίστηκε για πάντα. 696 01:25:46,069 --> 01:25:48,193 Αλλά καθώς ο Zenzaemon βρισκόταν να πεθαίνει, 697 01:25:48,754 --> 01:25:51,543 είπε κάτι στον Χεϊζαμπούρο. 698 01:25:52,406 --> 01:25:55,944 Πρέπει να μάθω τι ήταν και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα, 699 01:25:57,342 --> 01:26:01,128 ή το όνειρό μου για το μέλλον θα μπορούσε να είναι σε κίνδυνο. 700 01:26:02,052 --> 01:26:05,635 Γκόμιο, θυμήσου όταν σου μίλησα του ονείρου μου για τον Έζο; 701 01:26:06,398 --> 01:26:08,439 Τι λέτε για αυτό; 702 01:26:11,319 --> 01:26:13,608 Απλά πρέπει να αποφασίσεις. 703 01:26:14,906 --> 01:26:16,698 Τι λες, Γκόμιο; 704 01:26:19,285 --> 01:26:24,031 Ακόμα και ένας λωτός βυθισμένος στη λάσπη ανθίζει από καιρό σε καιρό. 705 01:26:26,125 --> 01:26:28,961 Δεν έχω καμία χρήση για τέτοια όνειρα τώρα. 706 01:26:29,378 --> 01:26:30,624 Γκόμιο! 707 01:26:34,987 --> 01:26:37,823 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση επί τόπου. 708 01:26:38,721 --> 01:26:39,753 Γιατί όχι; 709 01:26:40,765 --> 01:26:43,008 Η επιχείρησή μου είναι χτισμένη... 710 01:26:43,267 --> 01:26:45,759 για την αμοιβαία ανταλλαγή ευεργεσιών... 711 01:26:46,481 --> 01:26:49,567 και το κουβάρι των χρεών και τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν. 712 01:26:50,910 --> 01:26:53,236 Δεν είναι τόσο εύκολο να ξεκολλήσεις... 713 01:26:53,986 --> 01:26:56,443 καθαρά από προσωπικό συμφέρον. 714 01:26:58,136 --> 01:27:02,483 Λέτε να χρειάζεστε χρόνο να κανω λιγο ξεμπερδεμα? 715 01:27:03,871 --> 01:27:05,664 Και κάτι άλλο - 716 01:27:10,253 --> 01:27:12,412 Τι είναι, κύριε; 717 01:27:12,755 --> 01:27:14,298 Πετάχτηκε στο ποτάμι. 718 01:27:15,424 --> 01:27:17,502 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 719 01:27:18,135 --> 01:27:20,888 Σταματήστε να κάνετε άχρηστες ερωτήσεις και πάρε γιατρό. 720 01:27:30,893 --> 01:27:32,844 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 721 01:27:34,332 --> 01:27:36,290 Δεν μπορώ να περιμένω πολύ. 722 01:27:37,667 --> 01:27:40,704 Θα σου δώσω ως τα μεσάνυχτα απόψε. 723 01:27:41,075 --> 01:27:42,654 Πολύ καλά. 724 01:27:44,245 --> 01:27:46,203 Απόψε τα μεσάνυχτα. 725 01:27:46,873 --> 01:27:48,202 Δικαίωμα. 726 01:27:53,754 --> 01:27:55,499 Εδώ ακριβώς. 727 01:28:02,388 --> 01:28:07,051 Φέρτε τον Heizaburo Sasao εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα. 728 01:28:08,895 --> 01:28:10,390 Καταλαβαίνω; 729 01:28:14,227 --> 01:28:15,639 Και αν δεν δείξεις... 730 01:28:17,223 --> 01:28:19,797 Πιστεύω ότι θα είσαι προετοιμασμένος... 731 01:28:20,481 --> 01:28:22,689 για τις συνέπειες. 732 01:28:26,746 --> 01:28:28,490 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 733 01:28:28,748 --> 01:28:30,540 Ένα καλό πράγμα για την επιχείρησή μου... 734 01:28:30,917 --> 01:28:36,422 είναι ότι μαθαίνεις να ζεις χωρίς τύψεις. 735 01:28:37,673 --> 01:28:40,711 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 736 01:28:43,554 --> 01:28:46,722 Καλύτερα να είσαι εδώ. Καταλαβαίνω; 737 01:28:53,481 --> 01:28:55,225 Μεσάνυχτα! 738 01:28:56,818 --> 01:28:58,562 Μεσάνυχτα, Γκόμιο! 739 01:29:06,869 --> 01:29:09,788 Δεν είναι αρκετά δυνατός ακόμα να βγει μόνος του. 740 01:29:11,040 --> 01:29:13,164 Έχετε καμιά ιδέα που πήγε, κυρία; 741 01:29:19,423 --> 01:29:21,797 Κάτι είπε για έναν οικογενειακό ναό. 742 01:29:23,187 --> 01:29:26,613 Είπε ότι ήρθε στο Έντο για να επισκεφθεί - 743 01:29:33,896 --> 01:29:35,142 Αυτό είναι όλο. 744 01:29:35,898 --> 01:29:38,604 Ο οικογενειακός του ναός είναι ο Hannya-in, στην Ασακούσα. 745 01:29:41,229 --> 01:29:42,641 Αφεντικό. 746 01:29:45,992 --> 01:29:47,191 Αυτό πρέπει να είναι. 747 01:29:48,744 --> 01:29:50,904 Εκεί πρέπει να πήγε. 748 01:29:57,670 --> 01:29:59,165 Λοιπόν, καλά. 749 01:29:59,881 --> 01:30:02,337 Το πρόσωπο του παιδιού ζει στον ενήλικα. 750 01:30:08,973 --> 01:30:11,216 Αυτά τα μάτια, αυτό το στόμα - 751 01:30:11,893 --> 01:30:14,978 δείχνουν καθαρά ίχνη από πριν από 20 χρόνια. 752 01:30:16,189 --> 01:30:20,898 Είστε Ο γιος του Zenzaemon Sasao, Heizaburo. 753 01:30:21,924 --> 01:30:24,132 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 754 01:30:24,641 --> 01:30:26,635 Είσαι ο Heizaburo Sasao της φυλής Kitamae. 755 01:30:42,264 --> 01:30:46,379 Sadahachi, πάρε την Oriha στην αποθήκη στο Κάμεσεν. 756 01:31:04,779 --> 01:31:06,155 Όχι. 757 01:31:09,137 --> 01:31:10,882 Δεν θέλω να πάω. 758 01:31:12,370 --> 01:31:13,948 Δεν θέλω να χωρίσουμε από εσάς. 759 01:31:15,406 --> 01:31:16,273 Όχι. 760 01:31:18,344 --> 01:31:19,840 Άκου, Ορίχα. 761 01:31:20,170 --> 01:31:23,541 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 762 01:31:23,859 --> 01:31:26,149 Μόλις τελειώσω, Θα σε συναντήσω εκεί. 763 01:31:26,261 --> 01:31:28,385 Προχώρα και περίμενε με. 764 01:31:29,679 --> 01:31:30,960 Όχι. 765 01:31:31,806 --> 01:31:32,838 Δεν θα το κάνω. 766 01:31:33,015 --> 01:31:35,009 - Φτάνει! - Όχι! 767 01:31:41,607 --> 01:31:42,308 Όχι! 768 01:31:43,651 --> 01:31:45,692 - Αφεντικό! Χαλαρώστε! - Πίσω! 769 01:31:45,903 --> 01:31:47,778 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 770 01:31:59,510 --> 01:32:01,469 Θα σε παρακολουθήσω ο ίδιος αργότερα. 771 01:32:02,525 --> 01:32:04,101 Μέχρι τότε, 772 01:32:04,741 --> 01:32:06,948 σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω. 773 01:32:08,303 --> 01:32:09,573 Εντάξει; 774 01:32:17,894 --> 01:32:19,353 Καλός. 775 01:32:19,812 --> 01:32:21,094 Τώρα πήγαινε. 776 01:32:21,814 --> 01:32:22,930 Πάω. 777 01:32:35,862 --> 01:32:38,271 Τι περιμένεις; 778 01:32:43,628 --> 01:32:44,957 Αφεντικό! 779 01:33:14,242 --> 01:33:15,737 Ακούστε όλοι! 780 01:33:16,285 --> 01:33:19,655 Δώστε μεγάλη προσοχή στο τι Πάω να πω και να πω στους άλλους. 781 01:33:19,872 --> 01:33:22,245 Γιατί τόσο επίσημα ξαφνικά, αφεντικό; 782 01:33:23,361 --> 01:33:27,823 Ξεκινώντας τώρα, κατεβάζω η αυλαία αυτής της οργάνωσης. 783 01:33:28,056 --> 01:33:29,849 Τι; 784 01:33:30,091 --> 01:33:31,503 Τι φλόγες εννοείς; 785 01:33:31,742 --> 01:33:34,069 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 786 01:33:39,141 --> 01:33:40,471 Είμαι απλά... 787 01:33:41,352 --> 01:33:45,185 άρρωστος και κουρασμένος από αυτήν την επιχείρηση. 788 01:33:46,149 --> 01:33:47,395 Εδώ είναι η συμφωνία. 789 01:33:47,942 --> 01:33:50,101 Ως δώρο αποχωρισμού, επιτρέψτε μου να σας δώσω μόνο μια συμβουλή. 790 01:33:51,195 --> 01:33:52,738 Απόψε... 791 01:33:53,485 --> 01:33:55,775 όταν χτυπούν τα μεσάνυχτα ολοκλήρωση διοδίων, 792 01:33:55,886 --> 01:33:58,924 η αστυνομία του Έντο θα είναι σε ισχύ. 793 01:34:00,413 --> 01:34:05,206 Οπότε τακτοποιήστε τις υποθέσεις σας μέχρι τότε, και τρέξε ή κρυφτείς για να σώσεις το δέρμα σου. 794 01:34:06,002 --> 01:34:09,787 Αν συνεχίζεις να τριγυρνάς εδώ τα μεσάνυχτα, δεν θα δεις ποτέ αύριο. 795 01:34:10,006 --> 01:34:11,750 - Αφεντικό! -Κάτι ακόμα. 796 01:34:12,450 --> 01:34:15,571 Στο πίσω μέρος θα βρείτε το ισχυρό κουτί με όλα τα χρήματα που βοήθησες να κερδίσεις. 797 01:34:15,761 --> 01:34:17,340 Μοιράστε το μεταξύ σας. 798 01:34:17,680 --> 01:34:20,349 - Περίμενε λίγο, αφεντικό. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 799 01:34:20,474 --> 01:34:24,141 Δεν θέλω να το ακούσω! Δεν είμαι πια το αφεντικό σου! 800 01:34:24,270 --> 01:34:26,145 Δεν χρωστάμε τίποτα ο ένας στον άλλον! 801 01:34:27,148 --> 01:34:31,562 Πέτα τα δεσμά σου και αρχίστε να προσέχετε τον εαυτό σας! 802 01:34:33,339 --> 01:34:34,882 Το κατάλαβες; 803 01:34:46,834 --> 01:34:49,160 Ο πατέρας σου... 804 01:34:50,087 --> 01:34:53,707 άφησε μαζί μου αυτή την θήκη... 805 01:34:54,217 --> 01:34:56,839 όταν επέστρεψε στον Έζο από το Έντο. 806 01:34:57,303 --> 01:35:01,931 Ήθελε να σου το δώσω αν του συμβεί κάτι. 807 01:35:05,488 --> 01:35:07,639 Μέσα θα βρείτε... 808 01:35:09,742 --> 01:35:14,193 η ναύλωση του Kitamae Fief, υπογεγραμμένο από τον ίδιο τον Ieyasu Tokugawa. 809 01:35:15,129 --> 01:35:18,464 «Η γη του Έζο θα είναι η κληρονομική φέουδο της φυλής Kitamae." 810 01:35:18,792 --> 01:35:20,833 Αν το δείξεις στο σογκουνάτο, 811 01:35:20,969 --> 01:35:24,552 δεν είναι κάτι μπορούν να αγνοήσουν ελαφρά. 812 01:35:26,499 --> 01:35:29,121 Η θήκη επιστολών περιέχει επίσης την τοποθεσία... 813 01:35:29,336 --> 01:35:34,794 όπου κρύβεται ο νεαρός άρχοντας στα βουνά Chichibu. 814 01:35:36,634 --> 01:35:37,915 Σεβασμιώτατος ιερέας, 815 01:35:38,925 --> 01:35:40,919 τι ακριβως... 816 01:35:41,106 --> 01:35:43,562 έχει να κάνει αυτό με αυτό το Heizaburo που μιλάς; 817 01:35:44,112 --> 01:35:47,963 Ο πατέρας σου έδωσε τη ζωή του προσπαθώντας για να σώσετε τη φυλή σας και τους διατηρητές της. 818 01:35:48,338 --> 01:35:53,132 Πρέπει να συνεχίσετε τη θέλησή του για να εξασφαλίσετε ότι η θυσία του δεν ήταν μάταιη. 819 01:35:54,003 --> 01:35:58,251 Γιατί να με ενδιαφέρει κάτι από αυτά; 820 01:35:58,964 --> 01:36:02,749 Αν και ένας άντρας πρέπει να ζήσει στο παρόν, 821 01:36:02,952 --> 01:36:04,531 δεν μπορεί να απορρίψει το παρελθόν. 822 01:36:05,134 --> 01:36:07,092 Άκουσέ με, Χεϊζαμπούρο. 823 01:36:07,999 --> 01:36:12,412 Μια διστακτική καρδιά είναι γεμάτη αμφιβολίες. 824 01:36:12,962 --> 01:36:16,628 Πρέπει να βάλεις τη ζωή σου στο τέρμα για να αναβιώσει η φυλή. 825 01:36:19,526 --> 01:36:20,642 Δεν ξέρω. 826 01:36:21,055 --> 01:36:22,929 Μην κάνεις λάθος, Χεϊζαμπούρο. 827 01:36:23,550 --> 01:36:26,469 Η μοίρα της φυλής Kitamae στηρίζεται στους ώμους σας. 828 01:36:27,393 --> 01:36:28,343 Απλώς δεν ξέρω. 829 01:36:30,605 --> 01:36:32,183 Αυτή τη στιγμή 830 01:36:33,158 --> 01:36:34,983 όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 831 01:37:12,481 --> 01:37:13,781 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 832 01:37:14,524 --> 01:37:17,941 Ακούσαμε με μεγάλο ενδιαφέρον. 833 01:37:18,277 --> 01:37:22,146 Heizaburo Sasao, η ζωή σου και αυτή η θήκη επιστολών είναι δική μας. 834 01:37:22,657 --> 01:37:26,109 Θα εκμεταλλευτείτε μιας φυλετικής κρίσης για προσωπικό όφελος; 835 01:37:26,285 --> 01:37:27,567 Βγαίνω! 836 01:37:29,038 --> 01:37:29,905 Χεϊζαμπούρο! 837 01:37:52,186 --> 01:37:53,979 Η θήκη επιστολών! 838 01:37:58,901 --> 01:38:00,100 Η θήκη επιστολών! 839 01:40:03,234 --> 01:40:04,350 Χεϊζαμπούρο! 840 01:40:51,199 --> 01:40:53,026 Χαγίνο! 841 01:40:55,912 --> 01:40:57,656 Χαγίνο! 842 01:41:29,695 --> 01:41:31,072 Τανιγκάουα! 843 01:41:43,459 --> 01:41:46,414 Τανιγκάουα! Πρέπει να μαζευτείς! 844 01:41:50,091 --> 01:41:51,586 Είμαι εγώ. 845 01:41:51,801 --> 01:41:54,340 Θα είσαι εντάξει. Μπορείτε να είστε ήσυχοι τώρα. 846 01:41:54,679 --> 01:41:55,794 Τανιγκάουα! 847 01:42:00,768 --> 01:42:02,596 Αφεντικό! 848 01:42:04,188 --> 01:42:05,470 Τι; 849 01:42:07,984 --> 01:42:09,776 Έχω κάτι να σου πω. 850 01:42:10,987 --> 01:42:15,116 θυμάμαι... 851 01:42:16,534 --> 01:42:18,113 Θυμάσαι; 852 01:42:19,120 --> 01:42:20,496 Τελικά θυμάσαι το παρελθόν σου; 853 01:42:20,621 --> 01:42:22,117 Θυμάμαι το παρελθόν μου! 854 01:42:23,249 --> 01:42:24,828 Είναι σωστό; 855 01:42:25,334 --> 01:42:26,664 Αυτό είναι καλό. 856 01:42:31,507 --> 01:42:33,086 Όχι! 857 01:42:33,926 --> 01:42:35,469 Όχι! 858 01:42:38,014 --> 01:42:39,842 Μακάρι να μην το είχα κάνει. 859 01:42:42,059 --> 01:42:47,980 Μακάρι να μην το θυμόμουν. 860 01:42:48,149 --> 01:42:49,858 Τανιγκάουα! 861 01:42:50,318 --> 01:42:51,694 Τανιγκάουα! 862 01:42:52,987 --> 01:42:54,862 Μην τολμήσεις να πεθάνεις πάνω μου τώρα! 863 01:42:55,490 --> 01:42:57,068 Αφεντικό! 864 01:42:59,410 --> 01:43:02,079 - Ήρθαμε να βοηθήσουμε! - Τι στο διάολο; 865 01:43:02,413 --> 01:43:05,332 Πάντα είχαμε σκοπό να ζήσω και να πεθάνω μαζί σου. 866 01:43:05,500 --> 01:43:06,995 Ηλίθιοι! 867 01:43:07,210 --> 01:43:09,002 Αφεντικό! 868 01:43:10,421 --> 01:43:11,620 Εντάξει. 869 01:43:11,923 --> 01:43:14,462 Παίρνετε την Tanigawa στην αποθήκη στο Κάμεσεν. 870 01:43:14,926 --> 01:43:16,385 Ναι, κύριε! 871 01:43:17,428 --> 01:43:21,343 Tanigawa, πρέπει να ζήσεις! 872 01:43:52,496 --> 01:43:53,778 Αφεντικό. 873 01:43:54,373 --> 01:43:57,494 Φτάσαμε την Tanigawa με ασφάλεια σε μια βάρκα. - Καλά. 874 01:43:57,668 --> 01:44:02,414 Πρέπει να πάμε και στο Κάμεσεν. Η δεσποινίς Ορίχα είναι εκεί. 875 01:44:03,465 --> 01:44:06,586 Αν δεν το κάνουμε - - Όλα θα πάνε καλά. 876 01:44:07,136 --> 01:44:10,755 Είναι καλύτερο να αφήσετε αυτούς τους δύο να είναι μόνοι. 877 01:44:11,140 --> 01:44:13,762 Πού θα πας τώρα αφεντικό; 878 01:44:15,019 --> 01:44:18,389 Μου; Έχω ένα ραντεβού να κρατήσω... 879 01:44:18,981 --> 01:44:21,271 τα μεσάνυχτα. 880 01:44:21,734 --> 01:44:23,146 Μεσάνυχτα; 881 01:44:23,360 --> 01:44:26,777 Πρέπει να γνωρίσω τον Shimoguni... 882 01:44:27,281 --> 01:44:29,488 στο Somezen Dye Shop. 883 01:44:29,617 --> 01:44:31,278 Somezen; 884 01:44:31,452 --> 01:44:32,995 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 885 01:44:37,166 --> 01:44:40,168 εκει ειναι ολοι οι αλλοι... όλο το πλήρωμα. 886 01:44:42,963 --> 01:44:44,506 Τι λες; 887 01:44:47,259 --> 01:44:50,297 Θέλαμε να καθυστερήσουμε την αστυνομία αρκετά καιρό... 888 01:44:51,805 --> 01:44:55,258 για να σε αφήσω να απομακρυνθείς περισσότερο από τον Έντο. 889 01:44:55,434 --> 01:44:57,309 Και είναι όλοι εκεί; 890 01:44:58,020 --> 01:45:00,856 Γιατί το έκανες ένα ανόητο πράγμα; 891 01:45:10,324 --> 01:45:11,459 Τι στο διάολο θέλεις; 892 01:45:12,159 --> 01:45:15,695 Είμαι στην ίδια δουλειά με σένα. Οι άνθρωποι με λένε Sharaku. 893 01:45:18,415 --> 01:45:23,244 Εδώ θα πεθάνετε και οι δύο. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας προσφέρω καμία ιεροτελεστία. 894 01:45:26,465 --> 01:45:29,384 Κώλος! Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις; 895 01:45:39,478 --> 01:45:41,057 Αφεντικό! 896 01:45:44,859 --> 01:45:46,568 Εσύ σκυλί! 897 01:47:54,488 --> 01:47:57,691 Πέθανε λακέε! 898 01:48:06,500 --> 01:48:07,960 Από το δρόμο μου! 899 01:48:08,168 --> 01:48:09,794 Δεν έχω καμία χρήση για εσάς σκυλιά! 900 01:49:35,381 --> 01:49:36,710 Γκόμιο... 901 01:49:39,093 --> 01:49:42,260 αν νομίζεις ότι αυτό σημαίνει ότι έχεις κερδίσει, μην ποντάρετε σε αυτό. 902 01:49:44,014 --> 01:49:47,883 Αυτό το ronin που έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου 903 01:49:49,103 --> 01:49:50,728 για προστασία - 904 01:49:50,896 --> 01:49:51,893 Τι γίνεται με αυτόν; 905 01:49:57,820 --> 01:49:59,612 Τον ουρά ο Όρεν, 906 01:50:00,072 --> 01:50:02,741 και αυτή τη στιγμή... 907 01:50:04,702 --> 01:50:06,612 αυτή είναι μάλλον - 908 01:51:12,811 --> 01:51:17,273 Κάπου πρέπει να είναι εδώ! Σκίστε τις σανίδες δαπέδου και βρείτε τις! 909 01:51:24,482 --> 01:51:26,725 ΚΑΜΕΣΕΝ 910 01:51:30,184 --> 01:51:31,589 Ανάθεμα! 911 01:51:31,914 --> 01:51:34,667 Ακόμα δεν υπάρχουν καλά νέα για την ιτιά. 912 01:51:42,550 --> 01:51:43,713 Όμον! 913 01:52:05,990 --> 01:52:07,485 Τέλειος! 914 01:52:08,784 --> 01:52:11,572 Το λατομείο μας ήρθε σε εμάς! 915 01:52:13,289 --> 01:52:14,950 Περίμενε εδώ. 916 01:52:48,073 --> 01:52:50,032 Είμαστε εδώ, κύριε Τανιγκάουα. 917 01:52:50,284 --> 01:52:53,986 Μην ανησυχείς για το αφεντικό. Θα έρθει αργότερα. 918 01:53:15,601 --> 01:53:18,389 Όμον! 919 01:53:24,026 --> 01:53:25,652 Τι στο διάολο; 920 01:53:31,200 --> 01:53:34,949 Omon, το είδες και εσύ, σωστά; Αυτό το σκάφος με το ronin; 921 01:53:35,458 --> 01:53:38,164 Εξαφανίστηκε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 922 01:53:40,334 --> 01:53:42,162 Πρέπει να ξέρεις. 923 01:53:42,419 --> 01:53:45,457 Υπάρχει κάποιο μέρος κατά μήκος του ποταμού να κρύψω μια βάρκα; 924 01:53:48,008 --> 01:53:50,002 Ένα μυστικό πέρασμα, 925 01:53:50,803 --> 01:53:55,098 ή ένα τούνελ από κάπου σε αυτό το σπίτι στο ποτάμι. 926 01:53:56,100 --> 01:53:57,892 Πρέπει να ξέρεις. 927 01:53:58,978 --> 01:54:00,177 Δεν έχω ιδέα. 928 01:54:02,189 --> 01:54:04,349 Εδώ κοιτάμε ένα χρυσωρυχείο. 929 01:54:04,925 --> 01:54:07,511 Το ronin είναι κάπου κοντά, και ο Γκόμιο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 930 01:54:07,648 --> 01:54:11,516 Μετά ο Shimoguni και η αστυνομία σπεύδει, 931 01:54:11,907 --> 01:54:14,031 και η σκηνή έχει στηθεί όπως ακριβώς θέλει ο Shimoguni. 932 01:54:16,620 --> 01:54:18,614 Θα πληρώσει πολύ ακριβό για να ξέρετε πού είναι αυτό το ronin. 933 01:54:19,248 --> 01:54:21,870 Έλα, πες μου, Όμον. 934 01:54:37,349 --> 01:54:40,850 Μπορείτε να φτάσετε στο ποτάμι από το υπόγειο εκείνης της αποθήκης. 935 01:54:44,773 --> 01:54:46,317 Από εκεί; 936 01:55:18,432 --> 01:55:20,556 Τέλειος. 937 01:55:22,478 --> 01:55:25,515 Βιάσου και δώσε μου το κλειδί. 938 01:55:49,725 --> 01:55:51,304 Συγχωρέστε με. 939 01:55:51,899 --> 01:55:54,023 Συγχωρέστε με. 940 01:55:58,806 --> 01:56:00,550 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 941 01:56:00,724 --> 01:56:03,810 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 942 01:56:49,690 --> 01:56:51,565 Δεν θέλω να πεθάνω. 943 01:57:03,287 --> 01:57:06,205 Όταν βρίσκω το αφεντικό, Θα τον φέρω εδώ. 944 01:57:06,790 --> 01:57:08,583 Σουκεγκόρο. 945 01:57:10,069 --> 01:57:11,612 Κυρία... 946 01:57:12,588 --> 01:57:14,083 φρόντισε τον εαυτό σου. 947 01:58:17,500 --> 01:58:18,830 Ωραιότατος! 948 01:59:25,693 --> 01:59:28,185 Επιτέλους πλήρωσα... 949 01:59:30,865 --> 01:59:32,859 το χρέος μου. 950 02:00:11,614 --> 02:00:12,944 Ωραιότατος! 951 02:00:13,950 --> 02:00:15,362 Ωραιότατος! 952 02:00:17,954 --> 02:00:19,449 λυπάμαι. 953 02:00:20,623 --> 02:00:23,958 Λυπάμαι, δεσποινίς Ορίχα. 954 02:00:24,752 --> 02:00:27,291 Όχι, με λένε... 955 02:00:27,881 --> 02:00:31,547 Το όνομά μου είναι Hagino. 956 02:00:32,010 --> 02:00:34,087 Είμαι δικός σου - - Όχι! 957 02:00:35,013 --> 02:00:36,259 Μην το πεις. 958 02:00:36,973 --> 02:00:39,595 Δεν πρέπει να το πεις. 959 02:00:49,027 --> 02:00:51,519 Άκουσέ με. 960 02:00:56,159 --> 02:00:59,493 Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου. Πήγαινε με το αφεντικό. 961 02:01:03,249 --> 02:01:06,666 Πήγαινε με το αφεντικό και ζήσε. 962 02:02:34,894 --> 02:02:36,950 Πρέπει να είστε ο κύριος Shimoguni. 963 02:02:42,891 --> 02:02:44,302 σας παρακαλώ. 964 02:02:46,099 --> 02:02:49,350 Σας παρακαλώ αφήστε τη ζωή του αφεντικού. 965 02:02:53,265 --> 02:02:54,760 Το αφεντικό; 966 02:02:56,682 --> 02:02:58,391 Σε αντάλλαγμα θα σου πω... 967 02:02:59,434 --> 02:03:02,634 πού να βρεις το ronin που ψάχνεις. 968 02:03:17,755 --> 02:03:19,307 Τρέξιμο! 969 02:03:19,636 --> 02:03:21,843 Βιασύνη! Τρέξιμο! 970 02:03:22,722 --> 02:03:24,098 Τρέξιμο! 971 02:04:09,938 --> 02:04:12,477 Πρέπει να είσαι η σύζυγος του Heizaburo Sasao - 972 02:04:14,279 --> 02:04:15,229 Χαγίνο. 973 02:07:41,672 --> 02:07:43,500 Τυλιγμένοι ο ένας στην αγκαλιά του άλλου... 974 02:07:44,311 --> 02:07:46,020 επιστρέψτε σπίτι τώρα στον Έζο. 975 02:10:13,341 --> 02:10:15,002 Τώρα! 976 02:12:59,533 --> 02:13:03,947 Είναι αυτός ο χάρτης που το Η μοίρα της Kitamae Clan συνεχίζεται; 977 02:13:05,940 --> 02:13:09,226 Το μεγάλο όνειρο στο οποίο έχεις ποντάρει τα πάντα, 978 02:13:09,547 --> 02:13:12,983 και το άθροισμα της ζωής μου στον κάτω κόσμο - 979 02:13:13,605 --> 02:13:15,266 αυτό είναι που καβαλάει πάνω του. 980 02:13:16,649 --> 02:13:18,809 Πολύ καλά, Γκόμιο. 981 02:13:19,837 --> 02:13:21,961 Δες με να αρπάζω αυτό το όνειρο... 982 02:13:22,224 --> 02:13:24,217 με τα δυο μου χέρια! 983 02:17:21,944 --> 02:17:27,661 ΤΟ ΤΕΛΟΣ